1
00:02:55,630 --> 00:02:56,630
hvala vam

2
00:03:52,970 --> 00:03:54,550
na Bijeloj planini.

3
00:03:56,070 --> 00:04:01,290
Pobijedila je Sveta rimska crkva

4
00:04:01,290 --> 00:04:05,290
na zagovor lutke Marije.

5
00:04:05,930 --> 00:04:12,550
I uz pomoć carskog i kraljevskog doma
habsburški

6
00:04:12,550 --> 00:04:18,930
zbrisati i najtvrdokornije buntovnike i
krivovjerci.

7
00:04:19,410 --> 00:04:26,210
Krvave suze bih... I da sam ovdje
prije

8
00:04:26,210 --> 00:04:32,210
povedite sa sobom sve te sumnjive domoljube i
slova,

9
00:04:32,450 --> 00:04:39,370
Svima bih pao pred noge. I za
upozorenje

10
00:04:39,370 --> 00:04:45,350
vječno prokletstvo preklinjao bih svakoga
isprošena

11
00:04:45,390 --> 00:04:48,410
da ne pričam previše.

12
00:04:49,150 --> 00:04:51,770
a dušu svoju nije prokleo.

13
00:04:52,110 --> 00:04:58,170
Pater Koniaš, mesar čeških knjiga.
Jer super

14
00:04:58,170 --> 00:05:04,170
prokleti će biti stalno na vidiku
pakleni

15
00:05:04,170 --> 00:05:10,710
grdosije, odvratna čudovišta i čudovišta koja
razderu ga.

16
00:05:14,430 --> 00:05:16,650
Gdje su vam heretičke knjige?

17
00:05:17,680 --> 00:05:24,600
Predao mi se u župnom dvoru. samo neki
da nas prevare. ali

18
00:05:24,600 --> 00:05:28,420
imaš li kraljevsku Bibliju i onu Husick? nemam

19
00:05:30,960 --> 00:05:33,340
Nemaš Ne znaš.

20
00:05:34,060 --> 00:05:36,680
Ali zapamtit ćeš.

21
00:05:37,720 --> 00:05:38,940
Pa što?

22
00:05:39,960 --> 00:05:40,960
hoćete li govoriti

23
00:05:54,540 --> 00:05:55,540
hvala vam

24
00:07:01,960 --> 00:07:04,440
Naše knjige...

25
00:07:42,280 --> 00:07:43,280
Hajde, djeco.

26
00:07:44,920 --> 00:07:46,460
Nemojte se nepotrebno češati.

27
00:07:48,680 --> 00:07:54,940
Bože svemogući, kad će to biti
kraj? Bit će, Machovc, bit će.

28
00:07:56,580 --> 00:07:59,280
Ne možeš ovako živjeti.

29
00:07:59,840 --> 00:08:02,300
Povrijedili su nas gore nego ta zvijer.

30
00:08:03,000 --> 00:08:08,220
A oni dobro znaju zašto su naši seksi
spaljivanje knjiga.

31
00:08:09,710 --> 00:08:13,670
U njima je skriveno sjeme pobune protiv
gospodo.

32
00:08:14,350 --> 00:08:16,310
Nije ti najgore.

33
00:08:16,570 --> 00:08:20,410
Ti si lovac, ne radiš.

34
00:08:20,670 --> 00:08:22,070
Ali mi nemamo slobodu.

35
00:08:22,410 --> 00:08:24,550
Uknjiženi smo kao i svi ostali.

36
00:08:25,350 --> 00:08:29,450
Mogu li poslati Tomáša u školu? Oni se smiju
Helenka učiti šivanje?

37
00:08:29,670 --> 00:08:32,710
Nadam se da će regent to dopustiti, tata. gosp
namjesnik?

38
00:08:33,090 --> 00:08:35,610
On sam mora čekati što će učiniti njegovi nadređeni
dopustit će.

39
00:09:15,930 --> 00:09:19,810
www.hradeckralove.org

40
00:09:33,130 --> 00:09:37,790
Uzmi u obzir, hej, nećače, da je to protiv toga
desno. Ne morate se brinuti ni o čemu, gospodine

41
00:09:37,790 --> 00:09:39,870
ujaku da sam napisao poruku.

42
00:09:40,750 --> 00:09:42,650
Razmislite što će to značiti.

43
00:09:42,910 --> 00:09:44,390
Osiguraj mi novac na drugi način.

44
00:09:44,850 --> 00:09:47,710
Imate li pojma iz kojih sam izdanja imao
krunidba?

45
00:09:48,010 --> 00:09:49,550
Kod donatora, stari?

46
00:09:49,870 --> 00:09:55,410
tvrtke, skupa svečana odijela,
perike, što trebam platiti?

47
00:09:55,830 --> 00:10:00,050
A ovdje, u Pragu, život nije baš dobar
jeftino?

48
00:10:00,730 --> 00:10:06,990
A što ako mi dođu seljaci
žaliti se? Po carskom patentu mogu

49
00:10:06,990 --> 00:10:09,870
podnesite reklamaciju samo preko mene.

50
00:10:10,210 --> 00:10:16,070
I pobrinut ću se da budu tihi.
Znam kako to drugo plemstvo radi, ali

51
00:10:16,070 --> 00:10:19,410
pogledaj taj lijepi menuet.

52
00:10:32,140 --> 00:10:33,140
www.hradeckralove.org

53
00:11:28,490 --> 00:11:32,230
Slavim Isusa Krista. Sve do vječnosti.
Amen.

54
00:11:32,750 --> 00:11:35,150
Pa kako je bilo na krunidbi, gospodine regente?

55
00:11:35,350 --> 00:11:41,110
Što je novo u Pragu? Mnogo toga, gospodo
tragač Njegovo Veličanstvo, car Karlo

56
00:11:41,110 --> 00:11:45,850
VI., čim je stigao u Prag, pođe
pomoli se grobu bl. Ivana

57
00:11:45,850 --> 00:11:51,890
Nepomucký. Svetac? Zovemo ga
svet jer to žele pobožni ljudi.

58
00:11:52,330 --> 00:11:56,150
I zato što je pokroviteljstvo borbe protiv
hereticima koji tumaraju zemljom

59
00:11:56,150 --> 00:12:01,390
šire se. Imamo sve, psi,
samospasonosna katolička vjera. Ali loše

60
00:12:01,390 --> 00:12:02,390
imate susjedstvo.

61
00:12:02,830 --> 00:12:07,410
Luterana i Husita ima posvuda. Puna torba
uzeli smo knjige u pasa. Za jedinog

62
00:12:07,410 --> 00:12:09,370
dan. Bilo je krajnje vrijeme.

63
00:12:11,070 --> 00:12:12,390
Doviđenja, gospodo.

64
00:12:42,160 --> 00:12:43,700
Gle, dolazi kočija iz Praga.

65
00:13:02,580 --> 00:13:03,900
Ako ste tražili svoje?

66
00:13:04,140 --> 00:13:08,160
Mislio sam da susjed ima susjeda
pomoći. Zato bolje idi vrana vrana

67
00:13:08,160 --> 00:13:09,500
sjedni Kamo ideš?

68
00:13:09,720 --> 00:13:10,980
Prošvercao je sol na kockice.

69
00:13:11,450 --> 00:13:14,370
I tko zna zašto zatvarate noć
kapci?

70
00:13:14,790 --> 00:13:16,270
Ni tebi ne stoji.

71
00:13:27,450 --> 00:13:29,570
Tata, što je pisalo u poruci?

72
00:13:29,790 --> 00:13:30,790
Ništa, Herrenko, ništa.

73
00:13:31,590 --> 00:13:33,910
Ali čuvaj ga se i ti
Tomas.

74
00:13:35,290 --> 00:13:37,110
Špijunira, špijunira.

75
00:13:37,650 --> 00:13:38,950
Odavno znam za njega.

76
00:13:39,410 --> 00:13:40,570
Danas će se otkriti.

77
00:13:41,580 --> 00:13:45,400
Ali neće misliti na mene kad se g. vrati
Regentu, međutim, on ispušta češalj.

78
00:13:45,540 --> 00:13:46,540
On je grubijan.

79
00:13:46,620 --> 00:13:50,380
Marsík se muči na magarcu samo zato što jest
nije kupio sol iz gospodskog skladišta. To je to

80
00:13:50,380 --> 00:13:51,500
prokletstvo udvaranja.

81
00:13:51,900 --> 00:13:52,900
Svi pokušavamo.

82
00:13:53,440 --> 00:13:54,920
A farmer je napravio drveće.

83
00:13:55,380 --> 00:14:01,980
Tata, baka iz Mezříčíja je to govorila
ranije su gospodari vukli seljake k gospodi

84
00:14:01,980 --> 00:14:04,740
kočija. Znalo je biti loše nakon Bílá hora.

85
00:14:05,580 --> 00:14:07,780
Još gore nego sada. Kako si, tatice?

86
00:14:08,270 --> 00:14:12,970
Kad je Bog istjerao Adama i Evu iz Raja, ništa
nisu imali A sad se rađaju ljudi i

87
00:14:12,970 --> 00:14:18,050
podnošenje. Patinku, Helenka, hajde
pogledati g. Regency se vraća.

88
00:14:52,300 --> 00:14:54,300
jeste

89
00:14:54,300 --> 00:15:00,940
istina, posvuda

90
00:15:00,940 --> 00:15:02,540
dobro, doma je najbolje.

91
00:15:02,760 --> 00:15:06,800
Večera je bila bolja od krunidbe
gozba.

92
00:15:07,340 --> 00:15:08,820
Pa ću je staviti ovdje.

93
00:15:09,680 --> 00:15:12,680
A što je još zanimljivo u Pragu?

94
00:15:13,300 --> 00:15:14,900
Vijesti, o moj Bože.

95
00:15:15,720 --> 00:15:19,840
Kao zaruke princeze Mary
Tereza.

96
00:15:20,120 --> 00:15:23,680
Što ne govoriš? Parite se uvijek prvih šest godina.

97
00:15:24,080 --> 00:15:25,840
Well, they are already preparing a groom for her.

98
00:15:26,100 --> 00:15:28,360
Princ Lothringen je već na dvoru.

99
00:15:28,580 --> 00:15:33,680
Ali sva pažnja pripada carici,
koji je i sam drugi.

100
00:15:34,360 --> 00:15:37,040
Prijestolonasljednik bi ipak mogao doći.

101
00:15:37,540 --> 00:15:39,000
Svi ga čekaju.

102
00:15:39,820 --> 00:15:43,180
Car je otišao moliti se za to na Ivanov grob
Nepomucký.

103
00:15:43,800 --> 00:15:49,720
Kad bi ga tako degenerirao, bio bi nov
čudo To bi bilo to.

104
00:15:50,760 --> 00:15:55,020
Ali kad ni svetac ne može sve
biti.

105
00:15:55,700 --> 00:15:57,760
Ako to nisi olako shvatio.

106
00:16:06,350 --> 00:16:08,590
Pa, ponosite se čime vas je gospodin regent počastio.

107
00:16:10,690 --> 00:16:12,010
Prekrasna slika.

108
00:16:12,990 --> 00:16:14,490
Gdje ćeš ga onda objesiti?

109
00:16:14,690 --> 00:16:16,110
Još ne znam, gospodine glasniče.

110
00:16:16,650 --> 00:16:20,590
Po mogućnosti iznad kreveta kako biste ujutro mogli spavati
moli mu se navečer.

111
00:16:21,890 --> 00:16:23,190
Zar ne moliš?

112
00:16:23,890 --> 00:16:26,630
ja se molim. Tko se onda ne bi molio?

113
00:16:26,950 --> 00:16:29,110
Ali moliti zajedno s obitelji
ti ne ideš

114
00:16:29,370 --> 00:16:30,390
Niti Tomas.

115
00:16:30,750 --> 00:16:31,950
Molimo se kod kuće.

116
00:16:32,810 --> 00:16:34,190
S tatom.

117
00:16:35,280 --> 00:16:36,280
Laku noć.

118
00:16:40,440 --> 00:16:41,440
Ti moli.

119
00:16:42,300 --> 00:16:43,880
Sa zatvorenim prozorima.

120
00:16:45,080 --> 00:16:46,740
Ali znam jako dobro.

121
00:16:47,860 --> 00:16:49,520
Tata, ne možeš ništa učiniti.

122
00:16:50,100 --> 00:16:51,940
Moramo ga negdje objesiti.

123
00:16:52,180 --> 00:16:55,140
Ne, Helen. Zato što to nameću ljudima
za majstora Jan.

124
00:16:56,320 --> 00:16:57,320
Ni za što.

125
00:17:07,150 --> 00:17:11,810
To je lijepa zadužbina. Nećemo se baviti time
brinuti se Ali on neće ostati u blizini.

126
00:17:11,910 --> 00:17:13,490
Izađi, tata. Čekati.

127
00:17:13,930 --> 00:17:17,290
Helenka, je li glasnik otišao gospodinu regentu?
Da, tatice.

128
00:17:18,430 --> 00:17:19,650
Prozori su zatvoreni.

129
00:17:20,109 --> 00:17:22,550
Tomas, zaključaj vrata. U redu, tata.

130
00:17:42,280 --> 00:17:44,760
I što se s nama dogodilo za to vrijeme?

131
00:17:45,000 --> 00:17:46,300
Baš ništa, gospodine regente.

132
00:17:46,520 --> 00:17:52,840
Tek ovdje je stigao opis od pet emisara,
koji dijele husovske knjige i punt

133
00:17:52,840 --> 00:17:53,980
tajna okupljanja.

134
00:17:54,220 --> 00:17:57,380
Tako nešto nismo imali i nemamo.

135
00:17:58,080 --> 00:17:59,900
Imamo sobu ovdje.

136
00:18:00,420 --> 00:18:06,100
nikad se ne zna Ovdje je opis jednog
takav heretik. Kaže da ima crveni

137
00:18:06,100 --> 00:18:07,580
bradavica na očnoj duplji.

138
00:18:08,340 --> 00:18:09,440
Imam dojam.

139
00:18:10,190 --> 00:18:12,510
da sam takvu osobu vidio ovdje prošle godine.

140
00:18:12,890 --> 00:18:14,390
Sranje, stari.

141
00:18:15,450 --> 00:18:18,370
Pošalji Richtára i Machoveca okolo, neka bude
čitat će.

142
00:18:18,590 --> 00:18:22,570
Vjerojatno bi tako nešto mogao učiniti u šumi
pogoditi pticu

143
00:18:22,830 --> 00:18:24,530
Ne računam na njegovu pomoć.

144
00:18:24,730 --> 00:18:30,470
To nije naš čovjek. Sposoban je
punt seljaci protiv nas. Uostalom, ti

145
00:18:30,470 --> 00:18:31,850
nisi ni ti bez mane.

146
00:18:32,910 --> 00:18:37,410
Ovdje su upute našeg plemića
gospodaru, vitezu mladosti.

147
00:18:39,720 --> 00:18:40,980
Pa, samo pročitajte.

148
00:18:41,200 --> 00:18:45,300
Gospodin Mladota želi uvesti novi radni dan
kroz starter.

149
00:18:45,980 --> 00:18:48,760
Ja sam mu se sama ispričala, ali on ne želi
olakšati se.

150
00:18:49,580 --> 00:18:55,240
Brý se zadužio za krunidbu. Samo na
morao je dati caru na dar pet tisuća guldena.

151
00:18:56,160 --> 00:18:57,840
Pa, što kažeš na to?

152
00:18:58,180 --> 00:19:03,400
Plemeniti graver Mladost može biti siguran da
Učinit ću što mi kaže. Dat ću ga sutra

153
00:19:03,400 --> 00:19:05,480
oglasi selima. Što s tim?

154
00:19:05,980 --> 00:19:07,740
Ali što će reći seljaci?

155
00:19:07,980 --> 00:19:09,180
Ako su nešto započeli...

156
00:19:09,450 --> 00:19:11,530
Pozvat ću vojsku i odmah će se ukrotiti.

157
00:19:12,190 --> 00:19:13,370
Laku noć.

158
00:19:13,590 --> 00:19:14,590
Laku noć.

159
00:19:15,850 --> 00:19:18,950
Laku noć, trim miss. Laku noć.

160
00:19:21,950 --> 00:19:24,250
Bok, imam posao za tebe.

161
00:19:24,490 --> 00:19:28,830
Brinut ćeš se ti i gradonačelnik od naših
sela sutra došao k kancelaru. imamo

162
00:19:28,830 --> 00:19:30,030
upute o robotu za njih.

163
00:19:30,650 --> 00:19:31,890
O robotu?

164
00:19:32,590 --> 00:19:33,970
Otkazali su mi.

165
00:19:34,170 --> 00:19:35,170
Što?

166
00:19:35,950 --> 00:19:38,250
Ali ti si kapitalni magarac.

167
00:19:57,000 --> 00:19:58,000
Ali, ali, dušo.

168
00:19:59,000 --> 00:20:00,140
pozdravljam te.

169
00:20:00,400 --> 00:20:01,400
Dođi ovamo k meni.

170
00:20:01,980 --> 00:20:03,560
Ja sam putujući urar.

171
00:20:03,760 --> 00:20:07,020
Ti si, dušo, vjerojatno iz dvorca. nagađam
prema haljini.

172
00:20:07,400 --> 00:20:09,320
Znate li je li upravitelj kod kuće?

173
00:20:09,660 --> 00:20:15,100
jeste. Bio je u uredu. A gospodin Hunter? gosp
tata. Dakle, ti si lovac.

174
00:20:15,560 --> 00:20:17,540
Pokrili ste sve, prijatelji moji.

175
00:20:17,940 --> 00:20:21,560
imam ujaka. Koja beba?

176
00:20:22,000 --> 00:20:25,380
Klance. Ali, ali, poznajem ga dobro.

177
00:20:26,040 --> 00:20:27,620
Često sam se skrivao kod njega.

178
00:20:27,900 --> 00:20:31,160
Bio si ovdje prošle godine. vidiš li ali, ali,
dijete

179
00:20:31,460 --> 00:20:36,540
Nisi me mogao vidjeti. Ni ja tebe
tada nije vidio. I imam dobre oči. znam to

180
00:20:36,620 --> 00:20:40,320
jesi li razgovarao s gospodinom tatom? I danas bih
nije to mogao govoriti. Ne želim ići gore.

181
00:20:40,800 --> 00:20:41,800
razumiješ li

182
00:20:42,160 --> 00:20:46,040
rekao bih mu. Molim te, tu sam.
Ali nikome ni riječi. br.

183
00:20:46,480 --> 00:20:48,140
Samo gospodin tata. ja znam

184
00:20:52,840 --> 00:20:53,960
Želiš li opet u Prag?

185
00:20:54,540 --> 00:20:55,940
Rođaci plemeniti gospodin.

186
00:20:56,280 --> 00:20:57,740
Kupio sam od farmera.

187
00:20:58,080 --> 00:21:01,300
I želiš znak od mene da te pustim
u grad?

188
00:21:01,700 --> 00:21:03,620
Zar nisi tamo u Pragu kao pas?

189
00:21:04,200 --> 00:21:08,120
A tek sama nestašluk protiv sveca
ti smetaš religiji.

190
00:21:08,760 --> 00:21:14,400
Kao onaj Abeles, što je s vlastitim sinom
ubio jer se htio pokrstiti

191
00:21:14,400 --> 00:21:15,400
sveta.

192
00:21:16,240 --> 00:21:20,360
A i ti si takav Abeles.

193
00:21:22,890 --> 00:21:28,470
Nisam ga ubio. I među Židovima kao
među kršćanima ima dobrih i loših ljudi. što

194
00:21:28,470 --> 00:21:32,150
ti Abeles? Hoćeš li me ti učiti?

195
00:21:32,390 --> 00:21:33,390
Budite pametni!

196
00:21:33,510 --> 00:21:35,350
sta to radis

197
00:21:35,570 --> 00:21:37,290
Mislim da nije učinio ništa tako strašno.

198
00:21:38,470 --> 00:21:40,370
Da se ne zauzmeš za njega.

199
00:21:40,830 --> 00:21:43,390
Nisam uzalud čuo da držiš i s
krivovjerci.

200
00:21:44,310 --> 00:21:46,310
S kojim hereticima?

201
00:21:46,570 --> 00:21:47,570
Uzmi znak.

202
00:21:48,930 --> 00:21:49,930
I smisla!

203
00:21:54,440 --> 00:21:55,760
Što ste mislili?

204
00:21:56,480 --> 00:21:59,120
Govorili ste o hereticima.

205
00:21:59,380 --> 00:22:00,420
O čemu?

206
00:22:01,040 --> 00:22:03,200
Ali ti jako dobro znaš. gospodine glasniče!

207
00:22:03,680 --> 00:22:04,680
gospodine glasniče!

208
00:22:04,880 --> 00:22:08,560
Glasnik ju je upravo donio. To je najava
stranke svete misije.

209
00:22:11,280 --> 00:22:15,660
G. Franz, idite do g. Playera, neka
dolazi u ured.

210
00:22:16,060 --> 00:22:17,520
Da ću biti dobro.

211
00:22:17,900 --> 00:22:19,820
I učitelj također, neka završi.

212
00:22:20,560 --> 00:22:21,940
Mora učiti djecu pjevati.

213
00:22:22,140 --> 00:22:23,640
Sofort! Ja ću sve srediti.

214
00:23:29,320 --> 00:23:30,420
Jedi, brate.

215
00:23:30,840 --> 00:23:31,920
Mora da si gladan.

216
00:23:33,360 --> 00:23:35,580
Dolazite li iz Zittaua? Dugo sam bio vani
kući.

217
00:23:35,840 --> 00:23:40,120
Sada se vraćam iz Praga i u nedjelju dolazim
Mezříčí s bratom Mocom.

218
00:23:40,320 --> 00:23:42,460
Will there be a meeting? It will, brother.

219
00:23:51,300 --> 00:23:52,300
Tko je to bio?

220
00:23:52,480 --> 00:23:55,580
Administrator. Uvijek špijunira mene i ljude
in the village.

221
00:23:56,090 --> 00:23:58,970
Sudac mora pregledati zgradu navečer
Souls, served at home.

222
00:23:59,170 --> 00:24:00,330
And what is Zobité?

223
00:24:00,890 --> 00:24:05,370
Do sada je bilo mira od njih, ali dalje
Mateřovský a

224
00:24:05,370 --> 00:24:06,370
Father Firmus.

225
00:24:06,510 --> 00:24:11,270
S njima je izvjesni otac Koniaš, on gori
opsjednut češkim knjigama.

226
00:24:38,000 --> 00:24:39,000
Good afternoon, we wish.

227
00:24:39,420 --> 00:24:40,560
Dobar dan, djeco.

228
00:24:40,880 --> 00:24:44,160
There are seven. To su Machovci, ze
Rocks.

229
00:24:44,420 --> 00:24:47,520
We are safe before then. Come out, Tomas.
Stab, uncle.

230
00:24:48,020 --> 00:24:50,900
Slušaj, dečko, znaš kako je u dvorcu
on hoda

231
00:24:51,380 --> 00:24:55,420
Ima i on svoje prste u novom radnom danu
namjesnik ili samo poruka.

232
00:24:56,180 --> 00:24:57,540
stvarno ne znam.

233
00:24:57,880 --> 00:25:01,120
Ali gospodin regent brine samo o lovu i
dobro piće.

234
00:25:01,340 --> 00:25:04,820
Pa idi vidjeti baku. Ali ima
radujem se što te vidim.

235
00:25:07,299 --> 00:25:09,760
Susjed, što nam se može dogoditi?

236
00:25:10,320 --> 00:25:16,460
Uostalom, jasno u patentu cara Leopolda
stoji da robot ne smije nositi više od

237
00:25:16,460 --> 00:25:19,680
samo tri dana u tjednu. I patent
nitko nije otkazao.

238
00:25:20,220 --> 00:25:25,240
U redu, hajdemo se rukovati, može?
od sutra nitko iz naših sela do

239
00:25:25,240 --> 00:25:26,240
roboti neće raditi.

240
00:25:26,420 --> 00:25:29,740
Ići ćemo u Skalku i bit ćemo tamo
dogovoriti se s gospodinom regentom.

241
00:25:30,700 --> 00:25:34,560
A kako se vlasti ponašaju prema tebi, Helen?

242
00:25:35,070 --> 00:25:39,210
Imao bih dobru poslugu, babo, samo
da me gospođa nije natjerala da izvršim njihovo

243
00:25:39,210 --> 00:25:45,950
vjera. Budite oprezni i kada dođe
iskušenje ili nevolja,

244
00:25:46,010 --> 00:25:49,930
sjeti se rahmetli mame.

245
00:25:50,790 --> 00:25:54,010
I ti, Tomas.

246
00:25:54,970 --> 00:25:59,210
Ostati ono za što si rođen.

247
00:26:04,910 --> 00:26:06,350
Gospodin s tobom.

248
00:26:07,650 --> 00:26:13,450
Čekao sam te, brate. Gospodine
Molila je Boga da dođeš. A

249
00:26:13,450 --> 00:26:15,190
Uslišao te je Svevišnji.

250
00:26:17,930 --> 00:26:19,590
Bit ćete zadovoljni, gospodine.

251
00:26:20,850 --> 00:26:26,170
Unatoč svim izgledima, došao sam k sebi
brothers and sisters.

252
00:26:26,690 --> 00:26:30,390
Zaključali ste i zatvorili prozor.

253
00:26:37,870 --> 00:26:39,630
In the name of the lord.

254
00:26:48,490 --> 00:26:55,290
Dođite k meni svi koji radite
i vi ste opterećeni i ja vama

255
00:26:55,290 --> 00:26:56,590
I will rest.

256
00:26:59,190 --> 00:27:04,530
Rođeni gospodin regent, priznajte, ta
četverodnevni posao je nepodnošljiv.

257
00:27:05,130 --> 00:27:06,370
Kada bismo trebali raditi svoje?

258
00:27:06,750 --> 00:27:11,730
Ako želimo žrtvovati nedjelju, ne smijemo.
Župnik nas opet ganja što nismo posvetili dan

259
00:27:11,730 --> 00:27:12,730
gospodine

260
00:27:13,510 --> 00:27:15,010
Trebao ti je pomoći.

261
00:27:20,370 --> 00:27:24,910
Appeal to authority. Supremacy is in
Prague. You live with us.

262
00:27:25,350 --> 00:27:26,350
Što je sa mnom?

263
00:27:26,810 --> 00:27:28,770
I am an old person.

264
00:27:29,510 --> 00:27:31,070
I want to be calm.

265
00:27:34,130 --> 00:27:35,750
Here are the messages.

266
00:27:40,970 --> 00:27:41,970
Mr. Regent!

267
00:27:44,770 --> 00:27:47,050
Ipak mi reci da ne idem nikamo.

268
00:27:47,430 --> 00:27:48,790
Idi sam.

269
00:27:49,490 --> 00:27:50,990
Nisam raspoložen.

270
00:27:54,290 --> 00:27:59,850
Dakle, vi mrzovoljni lijeni skepovi
vlasti.

271
00:28:00,310 --> 00:28:03,130
Pa, to će vas koštati.

272
00:28:03,490 --> 00:28:04,690
Prošećite kući!

273
00:28:05,510 --> 00:28:08,530
I jao vama, ako netko od vas…

274
00:28:08,750 --> 00:28:12,550
zvijer od ovce pounugat ljude da
neposlušnost i nenošenje!

275
00:28:12,770 --> 00:28:19,470
Gospodine glasniče, stigli smo živi i zdravi
sa svom pristojnošću. Vrtjet ću se s tobom

276
00:28:19,550 --> 00:28:22,650
da će te od poštenja proći trnci! tisuću
kasnije!

277
00:28:23,250 --> 00:28:29,030
Pazi da te prije ne trnu,
ili ako idemo na to! U svlačionicu

278
00:28:29,030 --> 00:28:31,010
Mislim! Ti ćeš to završiti!

279
00:28:37,840 --> 00:28:38,840
Ne želim se miješati!

280
00:28:39,120 --> 00:28:40,720
Sada ću s tobom razgovarati drugačije.

281
00:28:41,120 --> 00:28:44,240
A nećeš ni ti s nama tako.

282
00:28:57,540 --> 00:29:00,800
Pa, reci mi, gdje si se jučer savjetovao?

283
00:29:01,960 --> 00:29:02,960
Ograničenje, vidiš?

284
00:29:11,470 --> 00:29:12,490
A koliko vas je bilo?

285
00:29:14,550 --> 00:29:16,830
Nećeš reći? Što je s tim?

286
00:29:17,750 --> 00:29:21,490
Nitko ne mora učiniti više nego što naredi
zakon.

287
00:29:21,710 --> 00:29:23,670
Ne pitam te to! Izbacite ga van!

288
00:29:24,530 --> 00:29:29,790
A kad si otišao bez riječi, to si ti
vjerojatno je tamo vidio i našeg lovca.

289
00:29:31,290 --> 00:29:33,730
Bojiš li se da ga ne odbiješ?

290
00:29:34,330 --> 00:29:39,270
Ne brini, to je naš čovjek, gdje smo mi
reći će sve.

291
00:29:39,900 --> 00:29:40,980
To nije istina!

292
00:29:41,640 --> 00:29:44,060
To nije istina!

293
00:29:45,500 --> 00:29:46,500
gospodine Franz,

294
00:29:47,200 --> 00:29:50,680
neka ti konja osedlaju, stići ćeš
Hradce i zatražiti vojnu pomoć.

295
00:29:51,080 --> 00:29:56,140
Ne samo među rijekama, nego i u Šonovu,
Svatoňovice, Krčín i Bohuslavice.

296
00:29:56,460 --> 00:30:00,260
Cijeli kutak opet buči
propovjednici i nezadovoljnici.

297
00:30:02,120 --> 00:30:08,260
I ovim slovom se smještate u Hradecimal
Kolegij Družbe Isusove.

298
00:30:08,560 --> 00:30:13,110
Ali... Jeste li naišli na neku herezu?
I vrlo opasno.

299
00:30:15,510 --> 00:30:17,310
Dugo nisam bio siguran.

300
00:30:18,030 --> 00:30:21,910
Ali sada to mogu tražiti s najčišćim
savjest poletjeti.

301
00:30:50,760 --> 00:30:52,140
Tako je poručio poruku.

302
00:30:53,760 --> 00:30:55,240
Gadna pjesma.

303
00:30:55,840 --> 00:30:59,600
Djeca je moraju pjevati uvijek
Sablasno pali češke knjige.

304
00:31:22,090 --> 00:31:23,150
Što je s tobom, tata?

305
00:31:24,010 --> 00:31:25,950
Palo mi je na pamet da ipak imamo
otići.

306
00:31:26,570 --> 00:31:27,910
Nisi sam to htio.

307
00:31:28,330 --> 00:31:29,330
Istina, nije htio.

308
00:31:30,430 --> 00:31:32,070
Iz straha za vas djeco.

309
00:31:33,730 --> 00:31:36,030
Nadao sam se da će ropstvo jednog dana
će prestati

310
00:31:36,490 --> 00:31:39,710
I da ću te moći odgojiti takvu kakva jesam
obećao je jadnoj majci.

311
00:31:40,250 --> 00:31:42,550
Hlinka, ti ćeš ići kod plemenite gospođe.

312
00:32:26,890 --> 00:32:30,590
Isusovci nam dolaze. Gdje ste ih vidjeli?
Dolje kod dvorca. Svakako nam dolaze.

313
00:32:31,070 --> 00:32:32,330
Odreži mi štrucu kruha.

314
00:32:39,110 --> 00:32:40,330
kamo želiš ići

315
00:32:40,730 --> 00:32:41,730
U šumu.

316
00:32:42,170 --> 00:32:44,230
A ako ne dođem odmah, ne brinite.

317
00:32:46,630 --> 00:32:48,670
I čuvaj se Helenke.

318
00:32:50,550 --> 00:32:52,810
Čekaj i budi miran.

319
00:32:54,030 --> 00:32:55,030
Ostavi me iza sebe.

320
00:32:55,500 --> 00:32:57,220
Dovedi te ovamo, možda će te pustiti na miru.

321
00:32:57,520 --> 00:32:58,520
S Gospodinom Bogom.

322
00:32:59,040 --> 00:33:00,960
Tata! Ne brini.

323
00:33:02,240 --> 00:33:03,540
Glavu gore, dečko.

324
00:33:04,300 --> 00:33:05,820
I ne pokazuj ništa o sebi.

325
00:33:12,380 --> 00:33:13,380
S Bogom.

326
00:33:25,200 --> 00:33:27,040
Dobrodošli, gospođo Floor.

327
00:34:00,780 --> 00:34:04,880
Za poslasticu? Želite nas prestrašiti, gospodo
Patrese?

328
00:34:05,220 --> 00:34:09,960
Ne pravi se gori, nego sam vrag
on daje pogrešne knjige u ruke ljudima.

329
00:34:10,380 --> 00:34:15,780
To mu uznemiruje um i tjera ga da
neposluh. U našim predanim selima?

330
00:34:16,080 --> 00:34:17,659
Nema nikakve sumnje.

331
00:34:17,860 --> 00:34:19,040
Ali ovdje.

332
00:34:20,179 --> 00:34:23,920
Lovac. Nije moguće. To je kleveta.

333
00:34:24,159 --> 00:34:28,340
To je neki pokazatelj.

334
00:34:29,000 --> 00:34:35,940
Lovac, naš lovac. Gospodo zapovjednici,
njegova je obitelj uvijek bila

335
00:34:35,940 --> 00:34:37,920
posvećen... tajnoj herezi.

336
00:34:38,199 --> 00:34:40,900
Uostalom, vidjet ćemo sami.

337
00:35:01,090 --> 00:35:02,830
Tomas, došli su jezivo.

338
00:35:03,130 --> 00:35:04,670
Zato morate biti mirni.

339
00:35:04,890 --> 00:35:05,890
Razumiješ li, Helen?

340
00:35:06,330 --> 00:35:08,790
Otac je otišao kako bi izbjegao susret s njima.

341
00:35:10,650 --> 00:35:12,330
I moramo biti čvrsti.

342
00:35:12,710 --> 00:35:16,650
Ne otkrivati ​​ništa, bez obzira na sve. ali
ako su gledali?

343
00:35:18,230 --> 00:35:19,370
Jesu li pronašli knjige?

344
00:35:19,570 --> 00:35:22,590
Neće pronaći ništa i nećemo reći. Čak i ako nas
izmučen.

345
00:35:25,570 --> 00:35:28,130
Sjetite se što nam je baka rekla.

346
00:35:30,700 --> 00:35:31,700
Na putu su.

347
00:35:51,520 --> 00:35:52,840
Idi gore, na tavan.

348
00:35:57,860 --> 00:35:59,020
Ne možeš pozdraviti?

349
00:35:59,980 --> 00:36:04,220
Dobar dan. Ne znaš naše
kršćanski pozdrav?

350
00:36:05,040 --> 00:36:11,920
A ti, kćeri moja, bila si čudna
katekizam ako ne znaš kako

351
00:36:11,920 --> 00:36:16,380
treba posebno pozdraviti crkvenu osobu.

352
00:36:16,820 --> 00:36:20,680
Zašto ne kažeš, hvaljen budi Gospodin Isus
Kriste?

353
00:36:20,880 --> 00:36:21,960
gdje je otac

354
00:36:22,440 --> 00:36:26,900
U šumi. U kojem? Gospodin Tato nije rekao, sve dok
koji ide Nema veze.

355
00:36:28,460 --> 00:36:29,700
Za sada ćemo se čuti.

356
00:36:31,920 --> 00:36:34,340
Priča se da pružate utočište
propovjednici.

357
00:36:35,620 --> 00:36:39,840
Imate heretičke knjige. Mi o nijednom
ne poznajemo krivovjerje. Imate li takve knjige

358
00:36:39,840 --> 00:36:40,840
mi to znamo.

359
00:36:41,060 --> 00:36:42,060
Gdje ih imate?

360
00:36:43,140 --> 00:36:44,140
reci mi

361
00:36:45,100 --> 00:36:46,780
Ne poriči to. Nemamo

362
00:36:50,000 --> 00:36:51,820
Naći ćemo ih.

363
00:36:52,360 --> 00:36:54,080
Više pobožnosti.

364
00:36:54,730 --> 00:36:59,670
I poštivanje svete vjere, trait nas
dugovao je ovaj posjet. Ako išta

365
00:36:59,670 --> 00:37:02,650
pronašli su i proširili glas da je pokisnuo.

366
00:37:03,030 --> 00:37:05,490
Zahvaljujemo na tome prerevnom gospodinu
glasnik.

367
00:37:05,690 --> 00:37:06,569
na koga misliš

368
00:37:06,570 --> 00:37:07,970
Pa naravno, tko drugi.

369
00:37:08,810 --> 00:37:11,210
Još je imao problema s lovcem.

370
00:37:12,230 --> 00:37:16,130
o bože i nemoj sada zvati Gospodina Boga,
dovoljno je da ima dva predstavnika ovdje.

371
00:37:16,390 --> 00:37:18,290
Gospodine ujače, ne bogohulite.

372
00:37:18,550 --> 00:37:19,970
Idem pogledati tamo.

373
00:37:20,350 --> 00:37:22,490
Vjerujem da će se povući s dugim nosom.

374
00:37:22,930 --> 00:37:26,430
Ali onda... Znači kod administratora si
razgovarat ćemo

375
00:37:39,190 --> 00:37:40,190
Pa što?

376
00:37:40,710 --> 00:37:41,870
Jeste li što pronašli na tavanu?

377
00:37:42,150 --> 00:37:43,150
Ništa.

378
00:37:54,140 --> 00:37:57,960
Hej čovječe, možda si tražio
poklon

379
00:37:58,400 --> 00:38:05,220
Ne bih volio da griješim, plemeniti gospodine,
ali... U takvom prebivalištu,

380
00:38:05,260 --> 00:38:08,520
gdje sveta slika ne svijetli, skrivena je
vrag.

381
00:38:08,760 --> 00:38:10,620
Ne slikaj vraga na zidu.

382
00:38:26,640 --> 00:38:27,780
Što je s lovcem?

383
00:38:29,580 --> 00:38:30,580
Helen!

384
00:38:30,960 --> 00:38:33,880
Tomáš, gdje je otac? He went noble
gosp.

385
00:38:34,300 --> 00:38:36,340
Helen, idi vidjeti gdje bi mogao
biti.

386
00:38:39,220 --> 00:38:40,740
Njih dvoje moraju ostati ovdje.

387
00:38:43,180 --> 00:38:44,620
Još nismo gotovi.

388
00:38:49,860 --> 00:38:50,860
Pull the chest away.

389
00:38:51,620 --> 00:38:52,620
How press!

390
00:38:57,390 --> 00:38:58,550
What were you scared of?

391
00:39:00,850 --> 00:39:04,750
Knjige su tu, zar ne? Zaboga, pusti
us! We are not to blame!

392
00:39:09,570 --> 00:39:10,570
Jeste li ga pronašli?

393
00:39:11,050 --> 00:39:12,050
Ništa.

394
00:39:29,450 --> 00:39:30,990
They are there! They are there!

395
00:39:33,790 --> 00:39:36,510
Akcijski! Evo prvog!

396
00:39:37,550 --> 00:39:38,910
The whole nest!

397
00:39:39,310 --> 00:39:41,470
We found the whole nest!

398
00:39:41,770 --> 00:39:43,390
I zauzeli ste se za njih?

399
00:39:43,690 --> 00:39:50,150
Here's a letter. His grace
plemenitom lordu regentu, gospodine

400
00:39:50,150 --> 00:39:51,230
Lhodsky.

401
00:40:02,030 --> 00:40:08,730
Uvrijeđen gospodin regent, s laskanjem
Shvaćam da ne mogu ovako živjeti

402
00:40:08,730 --> 00:40:11,310
i zato odlazim.

403
00:40:13,310 --> 00:40:15,930
Za sve, molim za djecu.

404
00:40:16,210 --> 00:40:20,390
Oni su nevini i za Boga miloga, molim vas, pustite ih
nikakva šteta nije učinjena.

405
00:40:20,730 --> 00:40:24,910
Ponizni sluga njihove milosti.

406
00:40:26,890 --> 00:40:29,570
Djeca, vidite, ne znaju ništa.

407
00:40:29,810 --> 00:40:31,330
To ćemo prepustiti vama.

408
00:40:32,990 --> 00:40:34,530
Ali moraju biti kažnjeni.

409
00:41:09,869 --> 00:41:12,290
Tomas, zatvorili su nas.

410
00:41:30,030 --> 00:41:31,410
Dobro, gospodine Brezin.

411
00:41:32,080 --> 00:41:35,780
Založit ću vam unutrašnjost sa
ja ću umrijeti. Pripremite svoj i moj novac

412
00:41:35,780 --> 00:41:39,300
tajnica ispisuje zadužnicu s vama.
Odmah sutra, plemeniti gospodine.

413
00:41:39,540 --> 00:41:44,620
Ali morate nešto otkupiti. Imam dvije ovdje
podnio. Mladi ljudi, vidite ih. ali

414
00:41:44,620 --> 00:41:48,880
Ne pretvaram se. Dovedi ih. I također
Prodao bih kočiju. Lijepo, prilično

415
00:41:48,880 --> 00:41:52,780
sačuvana. Sad kad ćeš opet
udati se

416
00:41:52,800 --> 00:41:56,900
dobro ti stoji.

417
00:42:03,340 --> 00:42:04,540
Priđi bliže.

418
00:42:08,460 --> 00:42:10,480
Možete ih pogledati.

419
00:42:23,100 --> 00:42:24,380
Pokažite sebi oboje.

420
00:42:25,480 --> 00:42:26,880
And more.

421
00:42:31,740 --> 00:42:32,740
Zdravo.

422
00:42:42,220 --> 00:42:43,220
što je s tobom

423
00:42:44,220 --> 00:42:45,580
Koju vrstu posla možete raditi?

424
00:42:46,000 --> 00:42:47,740
Bila sam plemenita gospođica Kruce.

425
00:42:48,120 --> 00:42:49,640
Znam i pisati.

426
00:42:49,880 --> 00:42:51,380
Nemojte se previše zanositi time.

427
00:42:52,960 --> 00:42:55,080
Navedena osoba ne bi trebala čitati knjige.

428
00:42:55,580 --> 00:42:59,040
Ali, ali... Tako jesu.

429
00:42:59,300 --> 00:43:00,300
Oni to ne čine.

430
00:43:00,860 --> 00:43:03,140
Tata. Loše se ponašao prema nama.

431
00:43:04,160 --> 00:43:08,920
Pa, moram to učiniti. I svi
nagon za razmišljanjem prolazi.

432
00:43:09,840 --> 00:43:15,010
Pa ako kočija nije skupa, ja ću je kupiti
te heretičke bebe.

433
00:43:15,450 --> 00:43:16,970
Ipak ćemo se dogovoriti.

434
00:44:27,790 --> 00:44:33,070
Dopustite mi da malo kažem
stih u čast tako slavnog dana. Pa,

435
00:44:33,730 --> 00:44:35,670
šepurite se, g. studiozni.

436
00:44:36,290 --> 00:44:43,210
Kakav divan vrt, kako za voće
blagotvorno u kojoj ženi

437
00:44:43,210 --> 00:44:46,010
hrabar u vrlinama neprestano raste.

438
00:44:46,250 --> 00:44:52,790
Sjajniji od dragocjenih bisera, prozirniji
zvijezde sjajnije, to je kao brod

439
00:44:52,790 --> 00:44:55,630
sretan, osvajanje valjane robe.

440
00:45:07,020 --> 00:45:09,360
Hvaljen budi Gospodin Isus Krist. Sve do
vijeka, amen.

441
00:45:09,760 --> 00:45:12,480
Zašto danas tako kasno, gospodine rođake?

442
00:45:12,800 --> 00:45:18,940
Kasno, Rose, kasno. Ali kad znaš
takvo junaštvo. Svi su preko toga

443
00:45:18,940 --> 00:45:23,980
nevjerojatno. Uistinu batak junak, veli
mučenje. Tko, tko?

444
00:45:24,260 --> 00:45:26,480
Naš otac Konias.

445
00:45:26,740 --> 00:45:29,340
Što se dogodilo? Možda sveta misija?

446
00:45:29,620 --> 00:45:30,620
Tako, tako.

447
00:45:30,840 --> 00:45:32,380
Opet je izašao u regiju.

448
00:45:32,910 --> 00:45:37,750
birati uz pomoć lutke Marie
otrovna gnijezda puna heretičkih knjiga.

449
00:45:37,970 --> 00:45:40,090
Je li mu se nešto dogodilo? Dogodilo se.

450
00:45:40,630 --> 00:45:46,610
Dogodilo se. Danas popodne stigao u
referendum, kad je malo odmaklo.

451
00:45:47,310 --> 00:45:49,210
Za Boga miloga. I što?

452
00:45:49,630 --> 00:45:55,030
Bio je pun posjekotina i modrica, a ovu još ima
neravnine.

453
00:45:56,130 --> 00:45:58,790
Užasne grudice. A gdje je on?

454
00:45:59,210 --> 00:46:00,810
Seljaci, heretici.

455
00:46:01,180 --> 00:46:05,740
Tražio je knjige, naišao je na jednu
na farmi, bio je sam. I kad je htio

456
00:46:05,740 --> 00:46:11,720
da traži knjige kacije, zgrabiše ga
tukli su, bili su. A kad je skoro bio kod

457
00:46:11,720 --> 00:46:18,180
sebe, njezini su ga svećenici bacili posvećenog,
zatvorili su ga

458
00:46:18,180 --> 00:46:24,580
salva ide u svinjac i tamo
ostavili su ga.

459
00:46:25,320 --> 00:46:30,180
Takva okrutnost prema crkvenoj osobi.

460
00:46:30,760 --> 00:46:37,660
I evo, brate mili, pomolih se svecu
Jan Nepomucké, tako da kroz lutku

461
00:46:37,660 --> 00:46:44,640
Marija od ustavne pomoći našla je zagovor kod
naš gospodar i spasitelj...

462
00:46:44,640 --> 00:46:45,640
baka.

463
00:46:47,960 --> 00:46:49,600
Što je, George?

464
00:46:50,760 --> 00:46:52,400
Je li ti se nešto dogodilo?

465
00:46:53,140 --> 00:46:54,440
Ne, bako, ništa.

466
00:46:55,140 --> 00:47:00,080
Bio sam sretan zbog toga, malo tužan. A
pa si trčao za babom.

467
00:47:02,939 --> 00:47:08,960
razumijem. Sjetio sam se i danas.
Uostalom, prije dvadeset godina bila sam s Václavom

468
00:47:08,960 --> 00:47:11,480
Oženio sam kćer u ožujku,

469
00:47:12,320 --> 00:47:13,480
tvoja majka

470
00:47:13,720 --> 00:47:18,860
G. Budal, g. Buzal, blago mu ime
hvaljen. Tako, tako.

471
00:47:21,880 --> 00:47:25,540
A što se tiče tvog oka, moram reći
svaka čast

472
00:47:25,840 --> 00:47:30,340
Bio je dobro odgojen. Čak i o današnjem vjenčanju
došao savjetovati.

473
00:47:30,560 --> 00:47:31,560
Što je s tobom, bako?

474
00:47:31,980 --> 00:47:32,980
Ja sam to odobrio.

475
00:47:34,080 --> 00:47:35,760
Mevesta ima novca.

476
00:47:36,260 --> 00:47:39,620
Morate se pravilno odnositi prema njoj i
pripadati

477
00:47:39,840 --> 00:47:41,660
Sad se vrati.

478
00:47:44,020 --> 00:47:45,040
Ne želim ići tamo.

479
00:47:45,540 --> 00:47:46,760
Naravno da već plešu.

480
00:47:47,100 --> 00:47:51,440
Modetěn, ostani ovdje, Jiříčka. Moraš
također čujte kako otac Koniaš

481
00:47:51,440 --> 00:47:55,940
čudesno dobio On ga još uvijek ima
kažete vi gospodine bratiću.

482
00:47:56,480 --> 00:47:58,260
Jiřík se mora vratiti.

483
00:47:58,570 --> 00:48:02,370
on će živjeti sa svojom novom majkom i sigurno će ovisiti o njoj
navika.

484
00:48:36,010 --> 00:48:37,010
gdje si bio

485
00:48:37,410 --> 00:48:39,970
Kod bake. Uvrijedili ste gospođu Toničku.

486
00:48:40,470 --> 00:48:42,890
Ne zaboravite da je ona vaša druga majka.
Hvala.

487
00:48:43,810 --> 00:48:46,550
Ne trebam I neću je ni častiti.

488
00:48:51,910 --> 00:48:53,030
Je li se nešto pitalo?

489
00:48:54,050 --> 00:48:55,050
Da.

490
00:48:56,250 --> 00:48:58,010
Sjetio si se svoje majke.

491
00:50:25,430 --> 00:50:27,830
Jiřík, zašto bježiš od nas?

492
00:50:28,430 --> 00:50:29,550
Ispred mene?

493
00:50:30,850 --> 00:50:33,230
Ne, ne to.

494
00:50:34,010 --> 00:50:37,010
Znam, majku nitko ne može zamijeniti.

495
00:50:38,370 --> 00:50:41,030
Ali nas dvoje se dobro slažemo.

496
00:50:44,010 --> 00:50:46,170
A sada ću s tobom do gospodina Káta.

497
00:51:03,950 --> 00:51:07,130
tko da sluša, ti si gospodar
tako da nema grešaka. Ali ja je neću pustiti! to

498
00:51:07,130 --> 00:51:08,990
vaša prodaja neće nikamo propasti! On će vam dopustiti!

499
00:51:10,610 --> 00:51:14,930
Bit ćete u istoj domeni, ali gospođa k
on te ne želi jer si heretik.

500
00:51:15,170 --> 00:51:19,850
Ti ćeš, sine, ostati ovdje, a medicinska sestra će
služiti kod stare gospođe Lerch. Nećeš

501
00:51:19,850 --> 00:51:20,850
biti daleko jedno od drugog.

502
00:51:21,170 --> 00:51:23,510
Hajde, reci zbogom, u redu?

503
00:52:31,850 --> 00:52:33,750
Da, učenici, bravo.

504
00:52:34,270 --> 00:52:39,910
Naša cijenjena publiko, g. Deklamator
Radni stol Zemský. Malo si zakasnio.

505
00:52:40,170 --> 00:52:44,170
kasni li Neke sam otkrio kod Židova
stare knjige.

506
00:52:44,590 --> 00:52:51,130
A onda sam se zadržao na tržištu ugljena. V
dojam gospodina Rosmilera.

507
00:52:51,290 --> 00:52:53,490
Za novi postiljon.

508
00:52:53,930 --> 00:52:54,930
što je novo

509
00:52:55,610 --> 00:53:00,750
Čuj, iz ljigavog novog grada
imamo novosti...

510
00:53:00,970 --> 00:53:05,450
da tamo njegov carski i kraljevski
milosti katoličke, premilostive naše

511
00:53:05,450 --> 00:53:11,890
Mr., prošli vanjski igrači u potrazi za svojim udarcem
imati i za to vrijeme doći dan,

512
00:53:12,030 --> 00:53:18,790
tamo sa svojom carskom milošću svečano
vladajuća rimska carica obje ti a

513
00:53:18,790 --> 00:53:23,170
vratiti se navečer u novi grad, se
govorio je.

514
00:53:24,290 --> 00:53:27,890
Kao da češki narod može imati nešto od toga
korist.

515
00:53:28,910 --> 00:53:30,390
Kako ste to vježbali?

516
00:53:31,070 --> 00:53:34,490
Možda nešto novo za Božić? Za Božić
ništa novo.

517
00:53:35,370 --> 00:53:40,410
Ali vođa orkestra ide u St. John
Odlična glazba na brodu u Brixu. Glazba

518
00:53:40,410 --> 00:53:41,410
na zidu

519
00:53:41,650 --> 00:53:43,270
Vodena glazba.

520
00:53:43,930 --> 00:53:50,410
I ako znaš da je već bila muzika na mostu
drevni? A

521
00:53:50,410 --> 00:53:51,770
tamo su ložili vatre.

522
00:53:52,270 --> 00:53:55,850
A sve to na čast i slavu druga Ivana.

523
00:53:56,270 --> 00:53:58,410
koji? to je...

524
00:53:58,620 --> 00:54:02,040
U nas je tada bio svetac.

525
00:54:02,480 --> 00:54:03,480
Majstor Jan.

526
00:54:05,160 --> 00:54:11,560
Jan Hus. Ali to je bila hereza. Pa ja
Ja samo govorim ono što je zapisano u kronikama.

527
00:54:11,860 --> 00:54:13,500
O starim vremenima.

528
00:54:14,620 --> 00:54:17,760
Tada su u cijeloj Bohemiji vjerovali da jest
mučenik.

529
00:54:18,680 --> 00:54:22,020
Pa, nastavimo igrati, može?

530
00:54:51,370 --> 00:54:55,630
Molim te, ne znaš gdje bih to našao
gospodine deklaratoru? Gdje? Ovdje s nama.

531
00:54:56,910 --> 00:54:58,130
Samo nastavi.

532
00:54:58,590 --> 00:54:59,590
Brat.

533
00:55:01,910 --> 00:55:02,910
Brat.

534
00:55:06,150 --> 00:55:07,210
Lutke, žao mi je.

535
00:55:07,750 --> 00:55:08,750
hajde

536
00:55:12,870 --> 00:55:14,730
Čudan čovjek deklamer.

537
00:55:17,090 --> 00:55:18,910
Objašnjava o Husu.

538
00:55:20,400 --> 00:55:22,160
I za svetu sliku kažu da nije daleko.

539
00:55:22,380 --> 00:55:25,100
Nemam ni svetih slika.

540
00:55:27,920 --> 00:55:29,400
Pa zato što nisu.

541
00:55:33,520 --> 00:55:34,520
Vidimo se uskoro.

542
00:55:43,560 --> 00:55:48,100
Sjedni, brate, i reci mi što ti je
na Velišinový.

543
00:55:49,420 --> 00:55:51,220
Nisam više u Velišu.

544
00:55:52,200 --> 00:55:54,460
Ne? i gdje?

545
00:55:55,320 --> 00:55:57,760
U ubožnici. U dvorcu.

546
00:56:00,040 --> 00:56:01,440
Žele me vidjeti.

547
00:56:08,320 --> 00:56:09,540
Što se dogodilo?

548
00:56:09,820 --> 00:56:11,680
Većina vas ne zna da imam knjige.

549
00:56:13,320 --> 00:56:17,500
Dao sam im samo ono što sam morao.
Zbog obitelji, zbog djece, jesam

550
00:56:17,500 --> 00:56:18,500
učinio je

551
00:56:19,760 --> 00:56:20,760
istjeraj me van

552
00:56:21,500 --> 00:56:22,700
Pokaži mi vrata.

553
00:56:38,200 --> 00:56:39,200
poznaješ li je

554
00:56:42,100 --> 00:56:43,100
zec.

555
00:56:44,940 --> 00:56:46,380
Naša obiteljska Biblija.

556
00:56:46,720 --> 00:56:47,720
Da, dobro.

557
00:56:48,900 --> 00:56:50,620
Zato sam otišao u Prag.

558
00:56:51,180 --> 00:56:52,640
Ispričao sam se da možeš sjesti.

559
00:56:53,940 --> 00:56:56,960
Držim te stvari u šumskoj strugalici, ali ni jedno ni drugo
Nisam još tamo.

560
00:56:59,640 --> 00:57:06,420
A ovdje... Bit će sigurna s tobom.

561
00:57:07,640 --> 00:57:08,680
Ne razmišljaj brate.

562
00:57:09,300 --> 00:57:10,540
I oni nas čekaju.

563
00:57:11,020 --> 00:57:14,100
Špijunira u Vinice jer je među njima
ljudi snažan pokret.

564
00:57:16,520 --> 00:57:18,440
I nemate više nijednu knjigu?

565
00:57:19,080 --> 00:57:20,080
Što je sa mnom?

566
00:57:20,320 --> 00:57:25,960
Samo lupam ispred svakog stupa,
pokloniti se tom Nepomuku.

567
00:57:26,180 --> 00:57:30,040
S ovim sada tjeraju ljude da zaborave
Majstor Ivan.

568
00:57:32,420 --> 00:57:35,300
Ljudi iz Napangrada transformirali su kip guske u
ono Nepomukovo.

569
00:57:35,620 --> 00:57:36,620
Krafna na njih!

570
00:57:36,640 --> 00:57:37,800
Pij glavu ne glavu!

571
00:57:39,120 --> 00:57:40,340
Užasne su vijesti o njima.

572
00:57:40,980 --> 00:57:43,720
Pričao mi je o Skalki, koji je prije
s njima je prešao granice.

573
00:57:43,940 --> 00:57:45,920
Pričalo se da su njegova djeca odvedena negdje u Prag.

574
00:57:46,440 --> 00:57:48,240
Ako ste slučajno... Iz Skalke?

575
00:57:49,080 --> 00:57:52,200
Ovo su podnesci gospodina Mladote iz Solopisa.

576
00:57:52,560 --> 00:57:59,480
Sjeti se, lutalice, što je sve
sadržano u imenu Marija.

577
00:58:01,320 --> 00:58:08,100
M je kratica za Mediatrix, to jest, milostiva
majka

578
00:58:08,500 --> 00:58:14,080
I Auxiliatrix, naše utočište.

579
00:58:16,680 --> 00:58:20,100
Restantrix, ruka pada.

580
00:58:20,360 --> 00:58:24,880
I Iluminatrix, svijetlo proljeće.

581
00:58:25,160 --> 00:58:30,860
I odvjetnik. Manje je cijela molitva i
utjehu.

582
00:58:31,080 --> 00:58:34,400
Prizovi to, kćeri, nemoj stati.

583
00:58:34,740 --> 00:58:39,080
Evo uzmi ovu svetu krunicu.

584
00:58:39,700 --> 00:58:44,100
Moli marljivo kćeri i g. Marijo...

585
00:58:44,490 --> 00:58:47,130
Izvest će vas iz zabluda i neznanja.

586
00:58:47,750 --> 00:58:53,330
A kada dođe iskušenje ili
nevolja

587
00:58:53,350 --> 00:59:00,310
sjeti se pokojne mame da ostane u
što

588
00:59:00,310 --> 00:59:01,810
rođen si

589
00:59:13,299 --> 00:59:15,100
Vidio sam da imate lijep Waldhorn.

590
00:59:16,340 --> 00:59:17,780
Vidi se i izdaleka.

591
01:00:16,040 --> 01:00:21,480
Zar ne možeš obratiti pozornost? Lijenost! ustati
ustani! Jedeš kruh besplatno.

592
01:00:52,590 --> 01:00:54,610
Uskoro, uskoro, uskoro će biti.

593
01:00:55,570 --> 01:00:56,570
idem sada.

594
01:01:02,990 --> 01:01:03,990
Dobro jutro.

595
01:01:04,350 --> 01:01:09,510
Samo nastavi, glupane. To je moje
posjet. oprosti htio sam pitati

596
01:01:09,550 --> 01:01:12,930
zar ne znaš gdje je spužva? daleko
neće biti, možda zbog trača ili tako nešto.

597
01:01:13,210 --> 01:01:15,450
Samo tako nastavi, bar će ti biti toplo.

598
01:01:16,030 --> 01:01:17,710
Još nisi bio u selu.

599
01:01:18,750 --> 01:01:20,130
I skloniti ga.

600
01:01:20,530 --> 01:01:21,830
Je li to knjiga?

601
01:01:22,440 --> 01:01:27,380
Malo, čovječe, koliko za siromaha
dužnosnik će se danas osvetiti.

602
01:01:28,020 --> 01:01:29,700
Sad ne čitam puno.

603
01:01:33,580 --> 01:01:35,760
Čak se i knjige spaljuju.

604
01:01:37,580 --> 01:01:39,920
Pa to te se ne tiče.

605
01:01:40,440 --> 01:01:43,500
Ali bilo je trenutaka kada smo imali puno
glasilo je.

606
01:01:44,060 --> 01:01:49,160
Sam Eneja Silvije, papa Pio itinerant
II., kada je bio u našem kraljevstvu,

607
01:01:49,160 --> 01:01:50,480
napisao je u poruci...

608
01:01:51,280 --> 01:01:57,260
U Bohemiji, gotovo svaka obična žena
sva pitanja od starih i novih

609
01:01:57,260 --> 01:01:59,060
može odgovoriti na zakon.

610
01:02:00,080 --> 01:02:02,580
Pročitaj ovo, glupane.

611
01:02:02,900 --> 01:02:07,400
Ovo je Pavla Stránský Respublika
Bohemija.

612
01:02:08,000 --> 01:02:09,460
Knjiga za početnike.

613
01:02:09,720 --> 01:02:16,680
Tko god je to napisao, nije bio arhikatolik. Od toga
ne brini, bio je pravi i dobar

614
01:02:16,680 --> 01:02:19,400
Bohemija. To je ukras...

615
01:02:19,630 --> 01:02:22,310
kad se na Praškom dvorcu samo pričalo
češki.

616
01:02:24,390 --> 01:02:26,850
Ne brini, ona ne gori.

617
01:02:28,010 --> 01:02:29,510
Uzgajivači će se vratiti.

618
01:02:30,210 --> 01:02:33,470
Ali pročitaj tu knjigu, čovječe.

619
01:02:35,770 --> 01:02:38,670
Jaslice, sjednite.

620
01:02:43,310 --> 01:02:45,770
Ti, Helenkovine, stavi dijelove.

621
01:02:46,570 --> 01:02:48,970
Kad mladić dođe...

622
01:02:49,240 --> 01:02:51,000
Sagradit će nam jaslice.

623
01:02:51,660 --> 01:02:54,520
A ti, shantručková, poći ćeš sa mnom u
kupnja.

624
01:02:54,780 --> 01:02:58,060
Dobar dan, bako. U redu, točno
Dolaziš, Jiřík.

625
01:03:00,480 --> 01:03:05,820
Betlehem je već dolje. Uđi sada
zgrade, Helenka će vam pomoći. I idemo.

626
01:03:47,870 --> 01:03:49,430
Gle, on je kao Tomas.

627
01:03:50,530 --> 01:03:51,810
Neki i ne govore.

628
01:03:52,270 --> 01:03:53,610
Ima trubu i ne puše.

629
01:03:53,990 --> 01:03:54,990
Baš poput njega.

630
01:03:56,350 --> 01:03:57,350
Zašto je on takav?

631
01:03:58,090 --> 01:03:59,210
Ne znam, plemeniti gospodine.

632
01:03:59,610 --> 01:04:00,850
Ne zovite me plemenitim gospodine.

633
01:04:01,350 --> 01:04:02,470
Barem kad smo sami.

634
01:04:03,150 --> 01:04:04,990
ne želim. Ne sviđa mi se.

635
01:04:12,030 --> 01:04:15,750
Helenka, tko je učio Tomáša u glazbi?

636
01:04:16,630 --> 01:04:17,630
nitko

637
01:04:18,070 --> 01:04:21,730
Naš Lord Regent dao mu je trubu i rekao, evo
imaš trubu

638
01:04:21,990 --> 01:04:26,670
I naučio je. Pa, sama. Prema tome
ne želi se igrati sa mnom

639
01:04:27,090 --> 01:04:28,690
Za to kod nas.

640
01:04:29,210 --> 01:04:30,390
Na stijeni.

641
01:04:31,010 --> 01:04:35,710
Tako je lijepo trubio da se čulo po cijelom terenu
nosili. Jeste li se dobro proveli?

642
01:04:36,710 --> 01:04:37,710
Lijepo.

643
01:04:38,710 --> 01:04:40,130
Morali smo raditi na isti način.

644
01:04:40,930 --> 01:04:45,530
Ali na kraju krajeva, zajedno smo svaku večer
sastali su se za jednim stolom.

645
01:04:46,280 --> 01:04:48,420
I okrećemo se nama. Ni ovdje nije loše.

646
01:04:49,120 --> 01:04:53,100
Baka je ljubazna, a otac Daniel je za
također je učinio mnogo za vas.

647
01:04:54,440 --> 01:04:57,340
Bio sam tako sretan kad si
rekla je.

648
01:05:00,680 --> 01:05:03,260
Helen, boli li te?

649
01:05:04,260 --> 01:05:05,260
br.

650
01:05:06,460 --> 01:05:08,240
Nemam pravo na to.

651
01:05:11,120 --> 01:05:14,600
Momče, nisi li ti sin lovca iz Skalke?

652
01:05:15,150 --> 01:05:16,150
Ne brini.

653
01:05:17,290 --> 01:05:18,430
Kao što znate.

654
01:05:18,630 --> 01:05:20,430
Ne pitaj, ne smijem puno pričati.

655
01:05:20,950 --> 01:05:23,530
Za praznike ćemo imati okupljanje.

656
01:05:25,790 --> 01:05:27,730
I evo vas za pojačanje.

657
01:05:28,190 --> 01:05:30,390
Sakrij je da nitko ne zna.

658
01:05:31,350 --> 01:05:34,890
I više ćete dobiti od okupljanja
poruka.

659
01:05:35,610 --> 01:05:37,290
Jeste li i jaslice oprali?

660
01:05:39,210 --> 01:05:40,470
zaboravio sam

661
01:05:41,290 --> 01:05:43,450
Vi sigurno niste ni imali svete slike.

662
01:05:45,000 --> 01:05:47,340
Za to još imate gospodina Marija
prema sebi.

663
01:05:47,840 --> 01:05:50,540
Vidjet ćeš da će te zaštititi i dovesti
sreća.

664
01:05:53,620 --> 01:05:55,240
Hajde, hajde.

665
01:06:00,800 --> 01:06:02,800
I odmah stavite ribu u ljusci.

666
01:06:06,320 --> 01:06:09,920
Helen, izađi, ali nemoj dugo ostati tamo.

667
01:06:10,440 --> 01:06:12,980
Tamo te traži neki skeet.

668
01:06:14,250 --> 01:06:18,430
Wow, rekao je da ima poruku za tebe od
kući.

669
01:06:19,530 --> 01:06:22,630
Može li to biti Lazarkyž iz Skalke?

670
01:06:27,210 --> 01:06:32,110
Lazare, Lazare naš, dobar si ti čovjek, jel da
došao si Što ima novo kod nas?

671
01:06:33,010 --> 01:06:34,250
Što je s bakom?

672
01:06:35,990 --> 01:06:41,890
Bio sam tamo, maradila i sad u njemu
predbožićno vrijeme... Je li se nešto dogodilo?

673
01:06:43,270 --> 01:06:45,410
Prošle nedjelje ispratili su je posljednji put.

674
01:06:49,890 --> 01:06:50,890
Helen!

675
01:06:53,730 --> 01:06:54,730
moram ići

676
01:06:55,710 --> 01:07:01,230
Molim te idi u Mezřičí umjesto mene
na bakin grob.

677
01:07:01,750 --> 01:07:02,830
Ja ću ići, Helen.

678
01:07:03,650 --> 01:07:05,650
Moram noću da me nitko ne vidi.

679
01:07:05,970 --> 01:07:07,010
Ali ići ću.

680
01:07:08,070 --> 01:07:09,070
Zbogom.

681
01:07:13,230 --> 01:07:15,470
Sjetite se samo što je baka govorila.

682
01:07:16,610 --> 01:07:19,570
Ne zaboravite ostati gdje jeste
rođeni su.

683
01:07:20,350 --> 01:07:21,350
Hoćete li ga dodati?

684
01:07:22,750 --> 01:07:23,750
Thomas!

685
01:07:25,330 --> 01:07:27,130
Kad biste samo znali kako se trudim.

686
01:07:28,810 --> 01:07:30,090
Gospina sestrična.

687
01:07:30,890 --> 01:07:34,630
Šaljivdžija dolazi ovamo. I što ne može
pregovaraju, testiraju prijetnjama.

688
01:07:35,510 --> 01:07:37,810
A ti, Helenka, ne daj se, idi.

689
01:07:39,730 --> 01:07:41,770
Branim se kako mogu. Što je s tipom?

690
01:07:42,170 --> 01:07:43,910
Zašto joj je stalo da me dovede do tebe
jesu li pustili?

691
01:07:44,130 --> 01:07:45,510
To je dobar dečko, Tomáš.

692
01:07:45,730 --> 01:07:48,470
On je jedini koji mi ne daje do znanja da sam tu
uprave.

693
01:07:48,850 --> 01:07:50,910
A želi i vama olakšati posao.

694
01:07:51,470 --> 01:07:54,150
U poruci mi je rekao da je trebao imati Jaradovýja
ništa.

695
01:07:56,670 --> 01:07:59,130
Helen, što ovo znači?

696
01:07:59,470 --> 01:08:02,510
Moram ga nositi. Vas! Inače bi me imao
kralježnicu nije ostavio na miru.

697
01:08:05,870 --> 01:08:06,870
Uzmi ga.

698
01:08:07,990 --> 01:08:10,750
Helen, ne zaboravi tatu.

699
01:08:11,630 --> 01:08:13,110
Svejedno ćemo jednog dana pobjeći.

700
01:08:13,610 --> 01:08:17,029
Ne brini, bolje je pobjeći iz Praga
nego od Skalke.

701
01:08:17,250 --> 01:08:18,510
Kako želiš pobjeći?

702
01:08:19,130 --> 01:08:23,210
Mi smo među samim neprijateljima, gledaju nas
dan i noć, ovdje nemamo nikoga.

703
01:08:23,689 --> 01:08:25,890
Mislim da ne, ima braće i u Pragu.

704
01:08:28,930 --> 01:08:30,130
Vidi, tolerira li on to?

705
01:08:32,609 --> 01:08:36,189
Izmislio sam naše tečajeve tako da ih stavim
bio je siguran da nas nitko ne sluša i

706
01:08:36,189 --> 01:08:37,189
nije iznenađujuće.

707
01:08:47,279 --> 01:08:48,300
Jesi li dovoljno rekao?

708
01:08:49,040 --> 01:08:50,040
Trebao bi ići kući.

709
01:08:58,000 --> 01:08:59,000
Laku noć, Jana.

710
01:08:59,720 --> 01:09:00,720
Laku noć.

711
01:10:48,170 --> 01:10:49,170
Dođi sa mnom.

712
01:10:52,450 --> 01:10:54,410
Dolazim ispod tvog tate.

713
01:10:55,210 --> 01:11:00,390
Što on radi? je li zdrav Sad vrtlari, ali
nedostaju mu djeca.

714
01:11:00,990 --> 01:11:02,270
Zato sam i došao.

715
01:11:02,690 --> 01:11:03,690
odvest ću te.

716
01:11:15,230 --> 01:11:17,250
Gospodin nas je vidio, moramo se razići.

717
01:11:17,560 --> 01:11:21,140
Idite do Tomáša, brat je unutra
iznimke. Znam, dušo, to je između

718
01:11:21,140 --> 01:11:23,440
braća i dobro se ponaša. Ti si s njim
je li govorila

719
01:11:23,940 --> 01:11:28,000
I mi idemo tamo, tamo ćemo biti sa gospođom a
mladić cijelo ljeto. ja uskoro

720
01:11:28,000 --> 01:11:30,820
Doći ću i oboje vas izvući iz ovog nereda.

721
01:11:59,310 --> 01:12:01,710
Želim vam dobrodošlicu, dragi moji, u Prag.

722
01:12:14,650 --> 01:12:18,770
Sjednite, sigurno ste umorni od dugog vremena
na putu

723
01:12:29,740 --> 01:12:33,220
Imam samo dobre vijesti od tebe
je primao.

724
01:12:33,440 --> 01:12:39,740
Vi ste dobri sinovi cehovskog reda
Isusova. Tvoje nas riječi blagoslove, oče

725
01:12:39,740 --> 01:12:42,420
pokrajinski. Samo po zaslugama.

726
01:12:42,760 --> 01:12:48,120
Neka tako sposobni i revni članovi
naša narudžba ima više.

727
01:12:49,300 --> 01:12:53,940
Ti si krivovjerje u Hradeckom kraju
trljao se. Nepotpuno, o. provincijal.

728
01:12:56,080 --> 01:13:01,980
Imam više od deset tisuća čeških knjiga
spalio tamo. Još ćeš se vratiti tamo

729
01:13:02,060 --> 01:13:05,140
samo nam pomozi iz najgoreg ovdje.

730
01:13:05,400 --> 01:13:12,300
Pozvao sam te ovamo na izričit zahtjev
g. visoki burggrof i gosp

731
01:13:12,300 --> 01:13:14,120
gradonačelnik gradova Praga.

732
01:13:14,440 --> 01:13:21,000
Koji ovdje u Pragu, uvijek vjerni sveci
rimska crkva i kruna

733
01:13:21,000 --> 01:13:23,620
care, jesu li heretici?

734
01:13:24,270 --> 01:13:26,330
Nisu u gradu, hvala Bogu.

735
01:13:26,570 --> 01:13:30,890
A srodne duše sigurno su toliko tajnovite da su
čak se i ne sastaju.

736
01:13:31,290 --> 01:13:37,030
Ali u selima. Ima ih dvoje
misionari iz praškog kolegija. Ali ovdje

737
01:13:37,030 --> 01:13:38,390
uši nisu dovoljne.

738
01:13:38,610 --> 01:13:44,590
Tajno se sastaju. Ovdje u Radlicama
opet u Troji, ili na brdu Vítkov. tamo

739
01:13:44,590 --> 01:13:46,070
kuju urotu protiv panšta.

740
01:13:46,450 --> 01:13:52,570
ja radim Ovo su svjetovne stvari. Međutim
ponekad crkveni i svjetovni interesi idu ruku pod ruku.

741
01:13:52,960 --> 01:13:53,960
Ruka u ruci.

742
01:13:54,580 --> 01:13:58,560
I u planinama minijaturne hereze doista
previše se prepušta.

743
01:13:59,360 --> 01:14:03,820
Pader Karas mi piše kako mu ide
ona je vozila palice samo zato jer je on imao k

744
01:14:03,820 --> 01:14:07,740
pravilan kršćanski pozdrav. knjige
razmaziti ih! knjige!

745
01:14:08,640 --> 01:14:12,960
Sve ću ih uzeti i spaliti! Prethodno
neće biti mira. Tako.

746
01:14:13,820 --> 01:14:17,440
Dakle, vrhovni gospodar Purkra, čak i gospodin zna
gradonačelnik.

747
01:14:18,240 --> 01:14:21,360
Patres missionaris su u Pragu.

748
01:14:21,820 --> 01:14:27,060
i pomoći u istjerivanju heretičkih zabluda. To je to
interes reda.

749
01:14:28,440 --> 01:14:32,580
A ostalo ću prepustiti tebi.

750
01:14:44,920 --> 01:14:46,120
Thomas!

751
01:14:48,800 --> 01:14:53,960
Srijeda! Jesu li već ovdje? Danas su stigli. to
dobro je, barem ćemo imati Helen

752
01:14:53,960 --> 01:14:57,300
očima. I sastat ćemo se danas u
kantor, kod izumitelja Novotnýja.

753
01:14:57,740 --> 01:15:02,080
Lozinka je skriveno sjeme. Doći ću, pa što bude
Dat ću Helen ovu poruku.

754
01:15:13,980 --> 01:15:14,980
Helen.

755
01:15:31,589 --> 01:15:32,690
Moram ići sada.

756
01:15:32,930 --> 01:15:36,270
Da sam zakasnio, zatvorili bi me
gradska vrata.

757
01:15:36,590 --> 01:15:37,790
Otpratit ću te do auta.

758
01:15:55,890 --> 01:15:57,970
Laku noć, znam. Laku noć.

759
01:16:28,200 --> 01:16:30,080
Kako si, Helenka, sve ovo vrijeme?
vrijeme?

760
01:16:30,580 --> 01:16:33,300
Nisam te vidio tako dugo. hvala vam
plemeniti gospodine

761
01:16:33,940 --> 01:16:35,800
Zamolio sam te da me ne zoveš tako.

762
01:16:36,820 --> 01:16:39,600
Jeste li već zaboravili na našu božićnu?
intervju?

763
01:16:39,860 --> 01:16:41,160
Ne, nije zaboravila.

764
01:16:41,700 --> 01:16:45,980
Batuze Mislio sam na tebe kad sam
čula je da ležiš s upalom pluća. mene

765
01:16:45,980 --> 01:16:46,980
mislio je na tebe

766
01:16:47,480 --> 01:16:49,720
I često sam te u groznici viđao.

767
01:16:50,480 --> 01:16:53,800
Znate, imam sliku jedne dame u svojoj sobici kod kuće
Marie.

768
01:16:54,520 --> 01:16:57,620
I dok sam ležao sanjao sam...

769
01:16:57,980 --> 01:17:04,800
da si živ, ali tužan, onako
tužan

770
01:17:04,800 --> 01:17:07,160
a ti si ipak otišao.

771
01:18:09,040 --> 01:18:10,340
Oni se samo igraju Georgea.

772
01:18:10,880 --> 01:18:13,060
Nikada nije igrao tako lijepo.

773
01:18:13,700 --> 01:18:17,120
Tako srce srcu.

774
01:18:19,060 --> 01:18:21,980
Ne zaboravite, braćo, što nam govori
Apostol.

775
01:18:22,900 --> 01:18:26,160
Stoga se opomenite u udruzi.

776
01:18:26,940 --> 01:18:30,600
Obrazujte jedni druge i budite ljubazni
jedni drugima mirno.

777
01:18:31,660 --> 01:18:32,860
Budite trijezni.

778
01:18:33,220 --> 01:18:34,220
Pobijediti!

779
01:18:34,860 --> 01:18:40,680
Jer tvoj je protivnik kao lav ričući
ide okolo, traži koga da jede.

780
01:18:40,980 --> 01:18:42,020
To je istina.

781
01:18:42,720 --> 01:18:44,780
Ali naši se ljudi drže zajedno.

782
01:18:45,180 --> 01:18:48,320
Ne bi izdali jedno drugo, čak ni da jesu
izmučen.

783
01:18:48,940 --> 01:18:53,980
Samo tobogan iz Březinova vinograda, na
pazi na to.

784
01:18:54,580 --> 01:18:55,780
Posebno ti, Tomas.

785
01:18:56,420 --> 01:19:01,720
On je pripravnik starog jazavca
Danielova kralježnica. To je ono što ga je toliko mučilo

786
01:19:01,720 --> 01:19:02,720
naša Helena?

787
01:19:06,410 --> 01:19:09,590
Vaclav, otvori. To je brate, deklamer
sloboda.

788
01:19:13,530 --> 01:19:16,170
Dobra večer. Dobra večer. Dobra večer.

789
01:19:16,570 --> 01:19:18,470
Dobro veče braćo.

790
01:19:18,990 --> 01:19:20,330
Znaš što ima novo?

791
01:19:21,190 --> 01:19:25,950
Misionari iz Hradec Kralove stigli su u Prag. Kako
znaš li to brate Moj susjed, studio

792
01:19:25,950 --> 01:19:27,510
Hubacius, rekao mi je.

793
01:19:27,750 --> 01:19:29,670
Studira na Jezovičkom fakultetu.

794
01:19:30,010 --> 01:19:33,570
Ali samo zato što je dobio stipendiju.
Inače je naš.

795
01:19:33,810 --> 01:19:35,630
I dobar domoljub.

796
01:19:36,080 --> 01:19:40,380
Vidio ih je u spavaonici jazavca na
vlastite oči. A među njima je i jedan

797
01:19:40,380 --> 01:19:41,380
konjanik? jeste.

798
01:19:42,020 --> 01:19:43,500
Mateřovský i Firmus.

799
01:19:44,200 --> 01:19:49,360
lupež. Ovo su legendarni stalkeri
istine i knjiga.

800
01:19:49,800 --> 01:19:53,920
Nisam bila pozvana samo na običnu
misija.

801
01:19:54,400 --> 01:19:56,840
Možda te traže, brate.

802
01:19:57,240 --> 01:19:59,120
On me juri. On juri.

803
01:19:59,500 --> 01:20:00,900
Ali ne može ga sustići.

804
01:20:16,690 --> 01:20:18,050
Thomas! Helen, spremi se.

805
01:20:18,270 --> 01:20:21,370
Došlo je vrijeme naše slobode. Brate Robostry
povest će nas sa sobom.

806
01:20:21,610 --> 01:20:23,990
I kada? Što prije. Budite spremni svi
noć.

807
01:20:24,330 --> 01:20:28,930
Dobro ste odlučili što želite učiniti. imam
bojati se toga. Ali, ali, dušo.

808
01:20:29,490 --> 01:20:31,250
Gospodin tata bi te trebao vidjeti sada.

809
01:20:31,630 --> 01:20:32,630
Toliko se tome veseli.

810
01:20:32,890 --> 01:20:36,610
I samo za tebe. Što nije u redu s tobom, Helen?
Nadam se da ne biste oklijevali.

811
01:20:36,850 --> 01:20:40,330
Ne, došlo je tako iznenada.

812
01:20:41,030 --> 01:20:42,310
A kada bi to trebalo biti?

813
01:20:42,530 --> 01:20:44,050
Budite spremni u svakom trenutku.

814
01:21:03,760 --> 01:21:04,780
Razgovarao sam s bratom.

815
01:21:05,180 --> 01:21:06,700
Imao sam poruku za njega.

816
01:21:06,940 --> 01:21:09,900
Od onog zemljaka s kojim si bio neki dan
je li govorila u crkvi?

817
01:21:10,680 --> 01:21:12,220
Da, iz toga.

818
01:21:13,880 --> 01:21:17,140
Helen, ta ti je osoba donijela malo
loše vijesti.

819
01:21:17,400 --> 01:21:18,720
Prepoznao sam to u tebi.

820
01:21:18,940 --> 01:21:21,460
Kao da si se promijenio, sve nije u redu.

821
01:21:21,820 --> 01:21:23,040
Pričao je o našem.

822
01:21:23,740 --> 01:21:24,740
O tvojoj?

823
01:21:26,040 --> 01:21:28,900
Odnosno o tati.

824
01:21:33,520 --> 01:21:34,520
gospodine George.

825
01:21:36,840 --> 01:21:38,040
Je li mu se nešto dogodilo?

826
01:21:38,900 --> 01:21:39,900
Ne, ne to.

827
01:21:40,200 --> 01:21:42,220
Otac je dobro. A gdje je on?

828
01:21:42,560 --> 01:21:43,700
Smijem li vas pitati?

829
01:21:47,160 --> 01:21:48,160
Daleko.

830
01:21:48,500 --> 01:21:49,580
U Žitavu.

831
01:21:50,540 --> 01:21:54,380
A da je i Karajan došao iz Žitave? ne,
br.

832
01:21:55,500 --> 01:21:56,860
Rekao je da je čuo.

833
01:21:57,560 --> 01:21:59,160
Samo sam neko vrijeme razgovarao s njim.

834
01:22:00,060 --> 01:22:01,100
Laku noć.

835
01:22:01,460 --> 01:22:02,460
Helen.

836
01:22:04,940 --> 01:22:06,160
Nešto nije u redu s tobom.

837
01:22:06,420 --> 01:22:09,120
reci mi Imam jednu o tebi
brinuti se

838
01:22:09,940 --> 01:22:12,560
Vjeruj mi, iskreno to mislim s tobom.

839
01:22:12,840 --> 01:22:13,840
Ne, ništa.

840
01:22:14,900 --> 01:22:17,680
Helen, ne želim te ispitivati.

841
01:22:18,140 --> 01:22:21,060
Volio bih da ste sami rekli što
to te opterećuje.

842
01:22:21,540 --> 01:22:24,640
Nadam se da sam vam mogao pomoći, savjetovati vas.

843
01:22:25,420 --> 01:22:30,720
Nitko me ne može, g. Jiří
savjetovati

844
01:22:33,220 --> 01:22:34,260
Ne plači, Helen.

845
01:22:35,080 --> 01:22:37,060
Znam da imaš težak život.

846
01:22:38,660 --> 01:22:43,600
vjeruj mi Mislim dobro s tobom
i nikad te neću ostaviti

847
01:22:44,860 --> 01:22:46,160
Vjerujem, gospodine Jiří.

848
01:22:47,260 --> 01:22:52,480
Još uvijek te vidim kako stojiš tamo
oltare kao svetac.

849
01:22:53,720 --> 01:22:55,640
Možda ti zato toliko vjerujem.

850
01:23:08,880 --> 01:23:15,700
Imat će gnijezdo u blizini brda koje
onda Žižeka nazivaju barbarom.

851
01:23:15,900 --> 01:23:16,900
poznajem ih.

852
01:23:17,280 --> 01:23:22,840
Obično se okupljaju na takvim mjestima
gdje su ti vragovi nekoć držali svoje gozbe

853
01:23:22,840 --> 01:23:25,060
pobjeda nad svetom crkvom.

854
01:23:25,880 --> 01:23:31,420
Jasnoća, neki tip sa sela želi razgovarati
g. Páter Mateřovský.

855
01:23:31,640 --> 01:23:32,640
Pusti ga unutra.

856
01:23:32,980 --> 01:23:35,440
Oprostite, ali čekam hitnu poruku.

857
01:23:35,720 --> 01:23:37,440
Hvaljen budi Gospodin Isus Krist.

858
01:23:39,240 --> 01:23:43,160
Dosljednost, oprostite što se smijem
do ovdje, ali naš dobri gospodar šalje

859
01:23:43,160 --> 01:23:44,160
ovaj.

860
01:23:49,960 --> 01:23:52,240
Vinski podrum gospodina Březine na brdu Výtkov?

861
01:23:52,460 --> 01:23:53,900
Da, od gospodina Pátera Karasa.

862
01:23:56,060 --> 01:24:02,020
Da, gospodine književniku, rekao je gospodin pater,
evo ti pišeš i idi i sad. I što možete učiniti?

863
01:24:02,020 --> 01:24:03,640
na koru svetog Klementa?

864
01:24:03,860 --> 01:24:04,860
Heurika!

865
01:24:05,760 --> 01:24:06,780
Nisam pogriješio.

866
01:24:07,469 --> 01:24:09,730
Točno sam pogodio da je na vrhu
Vítkovo.

867
01:24:11,150 --> 01:24:12,650
Možeš ići, dobri čovječe.

868
01:24:13,170 --> 01:24:18,330
Želi li milostivi gospodar kakve vijesti
našem glavnom gospodaru da to pošalje

869
01:24:18,330 --> 01:24:19,870
znao se dogovoriti za večer.

870
01:24:20,170 --> 01:24:23,470
što znate, časni sude, već sam
nije znao

871
01:24:23,890 --> 01:24:28,150
Sam sam postavio gospodara grane na stazu
ti heretici. Vidite, to dostojanstvo

872
01:24:28,150 --> 01:24:30,130
nije tako loše s herezom u Pragu.

873
01:24:30,370 --> 01:24:35,310
Ovo je sluga iz Doma praškog građanina.
Samo dobro za vas, g. Richter.

874
01:24:35,790 --> 01:24:39,510
I g. Perkmeister od Vineyard Mountains,
nećeš imati toliko razloga za brigu.

875
01:24:40,710 --> 01:24:46,950
A vi dobri ljudi vratite se u vinograd i
reci sve što jesi s gradskim zakonom

876
01:24:46,950 --> 01:24:51,650
uredit ćemo Vašu najpoštovaniju sulu
milost, hvaljen budi Isus

877
01:24:51,650 --> 01:24:53,330
Kriste. Do zauvijek, amen.

878
01:24:57,450 --> 01:24:59,910
Pa, sada ih imamo u rukama.

879
01:25:00,410 --> 01:25:05,150
Večeras će se sastati u vinogradu na
cantor Odvest ćemo ih tamo.

880
01:25:53,330 --> 01:25:54,890
Helen, zabrinut sam za tebe.

881
01:25:55,750 --> 01:25:57,250
Mislim na tebe cijeli dan.

882
01:25:58,370 --> 01:26:02,030
Za tog Krajana mislio sam da si ja
zapravo nije ništa rekla.

883
01:26:03,050 --> 01:26:05,590
Reci zašto si takav od tada
tužan?

884
01:26:05,990 --> 01:26:07,490
Bilo mi je žao zbog oca.

885
01:26:08,670 --> 01:26:12,810
Vjerujem, ali te nije obradila ta osoba
još nešto?

886
01:26:13,350 --> 01:26:15,310
Bojim se da te ne uvuku u nešto.

887
01:26:15,870 --> 01:26:18,390
Helen, zaboga, plačeš li? Zašto?

888
01:26:18,630 --> 01:26:19,630
Jesam li te povrijedio?

889
01:26:20,330 --> 01:26:21,330
br.

890
01:26:21,680 --> 01:26:22,680
To nije moguće.

891
01:26:23,500 --> 01:26:25,400
Nikad te ne želim povrijediti.

892
01:26:29,160 --> 01:26:30,780
Hoćeš li doći ovamo sutra? Ja ću doći

893
01:26:32,540 --> 01:26:33,700
Nadam se da ću doći.

894
01:26:34,260 --> 01:26:36,320
A ako ne... Što ako ne?

895
01:26:36,520 --> 01:26:37,820
Vjerujte mi, rado bih došao.

896
01:26:38,180 --> 01:26:41,080
A kad bi znao... O cemu pricas,
Helen?

897
01:26:41,780 --> 01:26:43,360
Ako sutra nije moguće.

898
01:26:43,900 --> 01:26:47,840
Molim te, nemoj misliti ništa loše.
Vjeruj mi, nisam mogao, morao sam.

899
01:26:54,000 --> 01:27:00,520
I kažem vam da ako se želimo riješiti
administracija i roboti, moramo ići

900
01:27:00,520 --> 01:27:06,640
protiv gospodara i protiv rimske crkve. Uostalom
papa i car

901
01:27:06,860 --> 01:27:13,580
plemstvo i svi bogati svećenici potegnuli su iz
sjećanje jednim užetom

902
01:27:13,580 --> 01:27:17,920
a prema narodu nisu imali milosti.

903
01:27:18,600 --> 01:27:24,380
Palio je zato Jan Žižka iz Procnova
samostani i protjerani hladni redovnici koji

904
01:27:24,380 --> 01:27:25,380
usisavali su ljude.

905
01:28:00,240 --> 01:28:01,500
Tražio sam ih u mraku. WHO?

906
01:28:01,880 --> 01:28:05,900
Izgorjela. Dobit ću nešto besplatno
likovi i njihov više s lampionima i

907
01:28:05,900 --> 01:28:09,980
pikovi. Gospodo asesori, naredite vinarima da
ja ću otvoriti

908
01:28:17,760 --> 01:28:20,900
Brate, otvori podrumska vrata.

909
01:28:21,460 --> 01:28:22,700
Ne stavljaj ništa.

910
01:28:24,100 --> 01:28:25,260
Nadamo se da se neće obrušiti na nas.

911
01:28:25,600 --> 01:28:26,600
otvori ga!

912
01:28:29,260 --> 01:28:30,720
Ja sam samo gradonačelnik.

913
01:28:31,940 --> 01:28:34,240
Tko je tamo tako kasno u noć?

914
01:28:34,760 --> 01:28:38,180
Procjenitelji ureda upravitelja parka Horníčník
sa Svetom Missidijom.

915
01:28:38,400 --> 01:28:41,220
Otvoriti. Dolazim, draga gospodo.

916
01:28:41,480 --> 01:28:42,480
idem sada.

917
01:28:45,720 --> 01:28:50,160
Dobra večer. Zašto niste otvoreni tako dugo?
Upravo smo otišli u krevet, dragi gospodine.

918
01:28:56,270 --> 01:28:58,730
Imate temeljite brave, vinari.

919
01:29:00,130 --> 01:29:01,370
I za što?

920
01:29:07,450 --> 01:29:08,450
Tako.

921
01:29:09,410 --> 01:29:12,770
A sada se ni miš ne može izmaknuti.

922
01:29:15,310 --> 01:29:19,610
A vi vinari govorite istinu. nemoj ništa poricati
ne vrijedi.

923
01:29:20,670 --> 01:29:23,490
Imate heretičke sastanke.

924
01:29:24,400 --> 01:29:26,380
Drago mi je vidjeti je kako se tamo sastaje.

925
01:29:26,940 --> 01:29:30,380
Ovdje su moja žena i moj sin. Što je s braćom?

926
01:29:30,900 --> 01:29:35,220
Propovjednik koji radi ovdje u Vinnice
Luteranske propovijedi. Ne znam ništa o tome.

927
01:29:35,440 --> 01:29:36,460
Govorite istinu, vinari.

928
01:29:37,080 --> 01:29:42,640
Znate da su takvi sastanci za
krimine kontrastatum polažu i strogo

929
01:29:42,640 --> 01:29:48,040
kažnjavaju I da ćeš se tako dugo mučiti i
mučen dok ne priznaš. jesam

930
01:29:48,200 --> 01:29:53,660
čovječe, ne mogu si pomoći. Ne znam ni o čemu i
Sve ću povjeriti Gospodinu Bogu. Vi ne griješite.

931
01:29:54,200 --> 01:29:56,740
i ne zovi Gospodina Boga tvrdoglavo
poricanje.

932
01:29:57,240 --> 01:30:02,000
Znamo kakav si ovan i da imaš heretike
knjige. Bolje se uvjeri.

933
01:30:02,220 --> 01:30:07,040
Ali vidjet ćemo sami. Prvo, gdje je
propovjednik? Ne znam ni za jednu.

934
01:30:07,260 --> 01:30:10,340
Dakle, nije ovdje s tobom. Ne molim te.

935
01:30:11,400 --> 01:30:12,580
Zarobljeni smo.

936
01:30:13,520 --> 01:30:15,240
Ipak ćemo se izvući iz toga.

937
01:30:15,940 --> 01:30:21,240
Bio sam više puta braća Fouskýjevih. A
uostalom, idem dalje i češke knjige

938
01:30:21,240 --> 01:30:22,240
širim se

939
01:30:32,849 --> 01:30:36,630
Vinari, i vi mladiću, otkotrljajte se
bačve.

940
01:30:38,890 --> 01:30:42,030
Pa učini to, nije čuo što ti je rekao
plemeniti gospodaru?

941
01:30:55,510 --> 01:30:59,190
Pa požuri i ti stari.

942
01:31:03,470 --> 01:31:04,470
Oni drugi.

943
01:31:09,230 --> 01:31:10,230
Na putu su.

944
01:31:11,450 --> 01:31:12,450
Zaokrenuti.

945
01:31:12,890 --> 01:31:15,310
Dokažimo da nismo samo sinovi
Komenski.

946
01:31:15,590 --> 01:31:16,970
Ali u ruci ste već ovdje.

947
01:31:17,210 --> 01:31:18,210
On uzima.

948
01:31:20,330 --> 01:31:21,470
Ovdje je rupa.

949
01:31:22,470 --> 01:31:24,090
Odatle ćemo ih dimiti.

950
01:31:25,890 --> 01:31:26,890
Izumitelji.

951
01:31:27,850 --> 01:31:28,850
Otvori ga.

952
01:31:30,530 --> 01:31:32,350
Pomakni se. Pomakni se.

953
01:31:47,510 --> 01:31:48,510
Idite ovamo u Luzern.

954
01:32:59,520 --> 01:33:00,520
Lenka, izađi.

955
01:33:02,660 --> 01:33:04,180
Moramo brzo otići odavde. Sada?

956
01:33:05,020 --> 01:33:07,260
smeđa? Upravo sada, brat Bostry čeka.

957
01:33:08,940 --> 01:33:12,320
gdje je on Nikad za ispitivanje. rekao ti je
rekao je putem.

958
01:33:12,640 --> 01:33:14,780
Moramo brzo otići odavde, potjerat će nas.
Thomas,

959
01:33:16,180 --> 01:33:17,180
bojim se

960
01:33:17,880 --> 01:33:24,000
Tomas, neću ići. Zar ne ideš? Zašto?
Tomas, molim te ostavi me na miru.

961
01:33:24,300 --> 01:33:28,860
Nemoj se ljutiti na mene, ali ne mogu. ako
nećemo izaći odavde sad, pa nikad više.

962
01:33:29,440 --> 01:33:31,720
Sjeti se tatice. Tata je otišao.

963
01:33:32,420 --> 01:33:35,860
On je među svojima, a ja sam tu. Pusti je.

964
01:33:38,300 --> 01:33:41,900
Srušila bi ljude u zgradi i za nju
nećemo biti uhvaćeni.

965
01:33:43,860 --> 01:33:45,420
Ali znate sami.

966
01:33:58,420 --> 01:34:02,540
Slavim te, Gospodine Isuse Kriste, što si i
Vidim gospodina Jiříka dobrog zdravlja, milostivi

967
01:34:02,540 --> 01:34:03,519
gđa.

968
01:34:03,520 --> 01:34:04,520
Već ste čuli.

969
01:34:04,540 --> 01:34:07,500
Što se tada dogodilo? Bože, kad se dogodi
Bojim se pisati.

970
01:34:08,040 --> 01:34:09,880
Štuke su se skupile na kantoru.

971
01:34:10,400 --> 01:34:14,020
Dragi misionari iz Klementická Kolies,
procjenitelji su ih tamo iznenadili i vas

972
01:34:14,020 --> 01:34:15,040
dečki su im se suprotstavili.

973
01:34:15,480 --> 01:34:17,480
Jesu li se usudili na takvu okrutnost?

974
01:34:17,980 --> 01:34:20,400
Vinar iz Kanturke sa sinom i suprugom
oni su u zatvoru.

975
01:34:20,720 --> 01:34:24,680
I taj propovjednik, što je tako nečuveno,
ako ga već nemaju, sigurno će ga dobiti.

976
01:34:27,120 --> 01:34:30,160
Želim i ja pitati ovdje cure
ako ne zna za Tomaša.

977
01:34:30,580 --> 01:34:34,020
Tražim ga od jutra i nigdje ga nema
uzdahnuti.

978
01:34:34,580 --> 01:34:39,000
Pa, Helen, ne znam gdje bi mogao biti.

979
01:34:41,440 --> 01:34:42,940
Bit će malo pakla u njemu.

980
01:34:43,420 --> 01:34:47,920
Krevet nije namješten, sanduk je izrezbaren i
prazna, Valhorná zezdky nestala, samo budi

981
01:34:47,920 --> 01:34:48,920
dođi i vidi

982
01:35:06,110 --> 01:35:07,630
Helen. Zatvori ga.

983
01:35:12,250 --> 01:35:13,430
sami smo

984
01:35:13,970 --> 01:35:15,310
Reci, znao si.

985
01:35:16,790 --> 01:35:19,790
Ne brini, neću te izdati.

986
01:35:20,550 --> 01:35:21,690
Reći istinu.

987
01:35:22,250 --> 01:35:24,310
Da, znala je.

988
01:35:24,690 --> 01:35:26,790
I ti si trebao pobjeći, vidiš?

989
01:35:27,400 --> 01:35:30,900
A zemljak je bio predvidljiv. Za sve
molim te nemoj o tome.

990
01:35:31,840 --> 01:35:35,840
Bilo je strašno. A zašto si ti meni ništa?
zar nije rekla da sam ti toliko rekla i ostala

991
01:35:35,840 --> 01:35:36,860
Jesam, što nije dovoljno.

992
01:35:37,160 --> 01:35:39,280
Gle, mogao sam spasiti i Tomáša.

993
01:35:41,140 --> 01:35:42,400
Što je s Thomasom?

994
01:35:43,560 --> 01:35:44,560
Otišao je.

995
01:35:44,780 --> 01:35:46,160
Nije imao razloga ostati.

996
01:35:51,220 --> 01:35:54,340
Evo ga, gospodine Padu, evo ga, evo ga.

997
01:35:59,090 --> 01:36:00,090
Stavite joj lisice!

998
01:36:56,360 --> 01:36:57,360
dovodi vas u iskušenje da pobjegnete.

999
01:36:57,560 --> 01:36:58,700
Ja to ne poričem.

1000
01:36:59,580 --> 01:37:02,660
Mogao sam poći s njima, ali sam ostao
što nije dovoljno?

1001
01:37:03,120 --> 01:37:04,120
Da.

1002
01:37:04,380 --> 01:37:07,980
Ali to ne dokazuje da si zauvijek
odbacila je herezu.

1003
01:37:09,240 --> 01:37:11,700
Mogao si ostati iz pameti ili iz
strah.

1004
01:37:12,720 --> 01:37:14,800
Ili ste sigurni da neće pobjeći daleko.

1005
01:37:15,280 --> 01:37:18,260
Dokažite da ste prava kći crkve i
reci kamo su otišli

1006
01:37:18,820 --> 01:37:20,460
ne znam Nisu mi rekli.

1007
01:37:21,040 --> 01:37:22,680
Nema veze što ti je rođeni brat.

1008
01:37:22,940 --> 01:37:24,180
On je izgubljen.

1009
01:37:24,650 --> 01:37:27,210
Tražimo ga samo za spas njegove duše.

1010
01:37:27,870 --> 01:37:29,850
Taj propovjednik se zvao Sharp, vidite?

1011
01:37:30,570 --> 01:37:31,570
ne znam

1012
01:37:31,770 --> 01:37:33,350
Ne poznajem ga, slučajno sam razgovarao s njim.

1013
01:37:33,650 --> 01:37:37,390
I imao je crvenu bradavicu na oku, to si ti
morala je primijetiti. ne sjećam se. ne laži!

1014
01:37:38,070 --> 01:37:41,330
Za svaku krivu riječ ima strašnih
paklene muke.

1015
01:37:41,570 --> 01:37:42,570
Što hoćeš od mene?

1016
01:37:43,090 --> 01:37:44,690
Nisam pobjegao, pa zašto me mučiš?

1017
01:37:46,290 --> 01:37:53,130
Dopustite, gospodo, i vi
dostojanstvo svjedočiti...

1018
01:37:53,420 --> 01:37:56,760
da ti je sve ovo vrijeme dobro išlo
katolički.

1019
01:37:57,240 --> 01:38:00,680
O njoj se brinuo sam otac Daniel Suk.

1020
01:38:01,420 --> 01:38:02,680
Odrekla se zablude.

1021
01:38:03,100 --> 01:38:08,540
I sam sam proveo mnoge sate s njom
oštar nagovor. Već činjenica da

1022
01:38:08,540 --> 01:38:11,200
nije pobjegla, svjedoči o njezinom poštenju.

1023
01:38:12,160 --> 01:38:13,320
Izvedite je kroz vrata.

1024
01:38:17,500 --> 01:38:21,880
Hvala draga susjeda i tebi
dostojanstvo.

1025
01:38:22,610 --> 01:38:26,110
Pustit ćemo je, ali samo za vas.

1026
01:38:26,390 --> 01:38:32,250
A za dobro oca Daniela, nije trebao
sram ga bilo što ju je tako loše odgojio.

1027
01:38:33,770 --> 01:38:39,610
Ali moram ti reći da si ti kriv.
Izigrao si te crve na vlastitim grudima.

1028
01:38:40,730 --> 01:38:43,250
Tako se ne postupa s Podancima.

1029
01:38:43,490 --> 01:38:48,170
To se mora promijeniti. Da, da, uvjeravam vas
tebe.

1030
01:38:56,720 --> 01:39:01,620
Izvolite, gospodine Hubač, čekam brata
lovac, znaš?

1031
01:39:01,960 --> 01:39:03,920
Ne znam hoću li biti kod kuće kad on dođe.

1032
01:39:04,460 --> 01:39:10,280
razumijete li U redu, gospodine deklamatoru, reći ću
da čeka. Ili ga je poslao vama da

1033
01:39:10,280 --> 01:39:11,940
ured. Jednostavno to ne želim.

1034
01:39:12,780 --> 01:39:15,500
Vidi, ti si dobar patriota.

1035
01:39:16,600 --> 01:39:18,420
Što radim krivo?

1036
01:39:18,900 --> 01:39:23,460
Samo želim da nisam tu za tebe
dao ovu stvar

1037
01:39:26,690 --> 01:39:31,290
Oslonite se na sebe. I to dobro sakriti. A
nikom, razumiješ, nikom drugom.

1038
01:39:32,090 --> 01:39:33,090
Hvala.

1039
01:39:34,590 --> 01:39:35,590
Hvala.

1040
01:40:01,480 --> 01:40:02,419
Kampak, kampak.

1041
01:40:02,420 --> 01:40:04,900
Prijatelji, studenti su glasnogovornici. Pa,

1042
01:40:05,720 --> 01:40:06,800
otići

1043
01:40:21,520 --> 01:40:23,640
što se događa Čudne stvari.

1044
01:40:23,940 --> 01:40:27,180
Došla komisija iz Ciste Jasne i traži
declaimerov stan.

1045
01:40:30,350 --> 01:40:31,350
Vjerojatno nešto drugo.

1046
01:40:32,550 --> 01:40:34,010
Upravo mu donosim jednu.

1047
01:40:34,410 --> 01:40:36,130
Nisam ni dobro pročitao.

1048
01:40:41,010 --> 01:40:42,010
Nema veze.

1049
01:40:42,590 --> 01:40:43,990
Pročitat ću ti.

1050
01:40:46,130 --> 01:40:48,030
A jesu li našli koji zabranjeni?

1051
01:40:48,430 --> 01:40:49,530
Ne bih se ni čudio.

1052
01:40:50,330 --> 01:40:51,610
Još uvijek je bio ljut.

1053
01:40:52,210 --> 01:40:55,090
Bili oni Česi ili Turci.

1054
01:40:56,890 --> 01:40:58,090
postoji...

1055
01:40:58,890 --> 01:41:00,390
Tamo je pater Koniaš.

1056
01:41:02,430 --> 01:41:05,510
Hubač, došao sam se posavjetovati.

1057
01:41:06,570 --> 01:41:09,010
Dogodila mi se užasna stvar.

1058
01:41:11,010 --> 01:41:12,390
Ne znam kako da počnem.

1059
01:41:13,070 --> 01:41:18,110
Cura koja je bila s nama u vinogradu...
Uđi.

1060
01:41:22,810 --> 01:41:24,630
Imamo komičara ovdje u susjedovoj kući.

1061
01:41:25,110 --> 01:41:27,530
Sumnja se da ima katarske knjige.

1062
01:41:28,060 --> 01:41:28,879
Jeste li ga pronašli?

1063
01:41:28,880 --> 01:41:33,620
Ne još, ali to ti se sviđa
znaš dobro. Pa dobro poznajem ovo mjesto.

1064
01:41:33,900 --> 01:41:35,960
Jeste li sumnjali u stranke vjere?

1065
01:41:36,760 --> 01:41:39,300
A što nije jeo ovdje?

1066
01:41:39,640 --> 01:41:40,740
Što ja znam?

1067
01:41:42,140 --> 01:41:43,540
I dalje je sjedio nad knjigama.

1068
01:41:43,800 --> 01:41:48,680
Ponekad je dolazio kad smo ovdje s gosp
Puštali su glazbu u ožujku. Oh, gospodine Březina.

1069
01:41:49,520 --> 01:41:52,420
Pričao je i o tebi, rekavši da ti ga je posudio
knjige.

1070
01:41:53,600 --> 01:41:58,820
Ponekad. Ako vi, mlada gospodo,
smeta sljedeće molim. I lovac

1071
01:41:58,820 --> 01:42:00,360
Miser je tvoj brat?

1072
01:42:01,580 --> 01:42:02,580
Tako.

1073
01:42:04,120 --> 01:42:09,080
Lijepa ptičica. On se odrekao zabluda, ali mi njega
ionako ne vjerujemo.

1074
01:42:10,260 --> 01:42:12,780
Ustrajnost, dovodim dva studenta ovdje.

1075
01:42:13,260 --> 01:42:15,760
Ovo je mladi gospodin Březina.

1076
01:42:16,060 --> 01:42:19,000
Vida, mladi gospodine Březina?

1077
01:42:20,120 --> 01:42:23,000
U čemu se vi Brezinci ne bavite?

1078
01:42:25,100 --> 01:42:26,100
dođi ovamo

1079
01:42:26,540 --> 01:42:29,260
Priča se da vam je deklaimer posuđivao knjige.

1080
01:42:31,340 --> 01:42:33,260
Da. I to kakvu?

1081
01:42:34,800 --> 01:42:36,360
Uglavnom povijesni.

1082
01:42:38,120 --> 01:42:42,760
Beckova kronika, Balbinovi spisi.
I što još?

1083
01:42:43,880 --> 01:42:47,480
Prostranost Marian Atlante Fr
čudotvorne slike Gospe.

1084
01:42:47,720 --> 01:42:50,880
znaš li da, upravo ovdje.

1085
01:42:51,100 --> 01:42:52,200
a ti

1086
01:42:52,580 --> 01:42:53,580
Zar nije ništa posudio?

1087
01:42:53,840 --> 01:42:54,840
velečasni gospodine.

1088
01:42:55,050 --> 01:42:56,910
Nemam vremena za te stare knjige.

1089
01:43:30,740 --> 01:43:35,400
Comenský, Tomáš Deštídného, Klejchův
pjesmarica

1090
01:43:40,360 --> 01:43:41,600
Jesu li tvoji?

1091
01:43:49,100 --> 01:43:50,580
Da, moje.

1092
01:43:51,720 --> 01:43:53,260
Svi su moji.

1093
01:43:54,040 --> 01:43:55,380
Zovite trkače.

1094
01:43:56,360 --> 01:43:58,600
To će vas koštati!

1095
01:43:59,820 --> 01:44:01,560
Dakle, što radi županijski službenik?

1096
01:44:03,980 --> 01:44:05,140
Odvedite ga u Rathaus.

1097
01:44:15,840 --> 01:44:17,520
Radi sa mnom što god želiš.

1098
01:44:18,820 --> 01:44:20,320
Ne možete prešutjeti istinu.

1099
01:44:24,300 --> 01:44:27,400
Vi također studirate na fakultetu sv
Clibenta, zar ne?

1100
01:44:28,010 --> 01:44:29,970
i sin praškog građanina.

1101
01:44:30,850 --> 01:44:34,330
Moram vam skrenuti pozornost, gospodine rektore.
grof otac.

1102
01:44:37,210 --> 01:44:42,750
Ne mislim te grditi, ali moram
posveti još veću brigu.

1103
01:44:43,070 --> 01:44:44,810
I cijeloj svojoj obitelji.

1104
01:44:45,950 --> 01:44:51,290
Zato, neka se oni brinu za vas
krivovjerna djeca.

1105
01:45:25,420 --> 01:45:26,620
Svima je i dalje muka.

1106
01:45:29,160 --> 01:45:31,560
Loš deklamer. On sam je vino.

1107
01:45:32,560 --> 01:45:36,680
Za usluge. Samo zato jer je nazvao
naše svjedočanstvo. Nemojte se iznenaditi.

1108
01:45:38,780 --> 01:45:39,820
Takva nevolja.

1109
01:45:41,900 --> 01:45:44,280
Mislio je da će studenti koledža imati u
njih vjeru.

1110
01:45:44,900 --> 01:45:46,240
Ali ne zna loše.

1111
01:45:46,820 --> 01:45:49,240
Čovječe, kako ti tamo govoriš?

1112
01:45:52,360 --> 01:45:53,360
Kao Češka.

1113
01:45:54,990 --> 01:45:56,670
Je li ti čudno što se tako osjećam?

1114
01:45:59,950 --> 01:46:00,950
br.

1115
01:46:01,490 --> 01:46:03,250
Morate i sami znati.

1116
01:46:05,030 --> 01:46:06,030
Vidimo se uskoro.

1117
01:47:29,340 --> 01:47:30,340
Tražite li nekoga?

1118
01:47:30,760 --> 01:47:32,580
Da, ti.

1119
01:47:34,820 --> 01:47:38,580
Želim razgovarati s vama... Gospodine George, ja
sve je razumio.

1120
01:47:39,460 --> 01:47:41,340
Nisam se nadala da ćeš ikada više doći.

1121
01:47:41,840 --> 01:47:46,400
Kako bih nakon svega što se dogodilo
dogodilo i ono što sam morao od tvog oca

1122
01:47:46,400 --> 01:47:47,400
slušati?

1123
01:47:49,580 --> 01:47:50,620
reci mi istinu

1124
01:47:51,160 --> 01:47:52,320
Zašto si ostao?

1125
01:47:53,820 --> 01:47:54,820
Zašto?

1126
01:47:59,370 --> 01:48:00,590
Uostalom, zbog tebe.

1127
01:48:02,270 --> 01:48:06,470
Taj put si htio da ostanem.
Mogla sam to osjetiti u svakoj tvojoj riječi.

1128
01:48:07,010 --> 01:48:08,590
Dakle, oni su u pravu.

1129
01:48:08,950 --> 01:48:13,530
A ja sam mislio da je tako za svece
vjera koje ste se zauvijek odrekli

1130
01:48:13,530 --> 01:48:16,090
hereza. Tada o tome nisam razmišljao.

1131
01:48:17,410 --> 01:48:18,770
Samo sam tebi vjerovao.

1132
01:48:19,310 --> 01:48:20,610
na tvoje riječi.

1133
01:48:21,050 --> 01:48:22,690
Onda si trebao otići.

1134
01:48:25,030 --> 01:48:26,030
Imala je

1135
01:48:27,280 --> 01:48:31,240
Danas dobro znam da si tada bio tamo
samo prerušen u sveca.

1136
01:48:31,740 --> 01:48:32,860
o cemu pricas

1137
01:48:37,180 --> 01:48:41,080
Vidim da si zauvijek shrvan da ti
ne može se spremiti.

1138
01:48:45,900 --> 01:48:48,280
Nisam ništa napravio. Vidiš što
ti si

1139
01:48:48,540 --> 01:48:49,660
Ne želiš se poniziti.

1140
01:48:50,900 --> 01:48:52,520
Zaboravljaš da si ovdje u mahuni.

1141
01:48:54,480 --> 01:48:55,480
GURNUTI.

1142
01:48:56,240 --> 01:49:01,140
Bio sam i navečer sam u Vinici
podnesen. Molim te, nemoj o tome.

1143
01:49:01,320 --> 01:49:03,020
Nikad ne pričaj o tome, razumiješ?

1144
01:49:06,660 --> 01:49:07,660
Ne brini.

1145
01:49:08,420 --> 01:49:10,920
Ne voli se prisjećati ružnih stvari.

1146
01:49:17,940 --> 01:49:19,040
gospođice Tonica!

1147
01:49:21,980 --> 01:49:26,420
Dobro jutro bankari. Što se tada dogodilo? Gdje
je li George? Gore, u sobici. Naravno?

1148
01:49:26,740 --> 01:49:29,580
Jeste li ga vidjeli jutros? gospodine mužu,
smiriti se

1149
01:49:29,800 --> 01:49:30,800
Gdje bi on bio?

1150
01:49:31,060 --> 01:49:33,620
Hlizla je maloprije bila kod njega, da mu kaže
otići na doručak.

1151
01:49:34,060 --> 01:49:35,200
Plati, Bože. Platiti.

1152
01:49:36,140 --> 01:49:39,020
Mislila sam da ga nema, da je pobjegao.

1153
01:49:39,520 --> 01:49:46,060
Molim vas, zašto bi Jiřík... Ne sebe, ali
s tim... S heretikom? da, nestalo je

1154
01:49:46,060 --> 01:49:48,160
pobjegla je. I pustio si je da traži?

1155
01:49:48,740 --> 01:49:51,060
George, smiri se.

1156
01:49:51,820 --> 01:49:55,520
Nisam još nikome rekla. ja sam
Gospodine tata, sasvim mirno.

1157
01:49:56,000 --> 01:49:57,360
Znao sam da će otići.

1158
01:49:58,460 --> 01:50:01,200
A s vremenom nećemo ni znati da je bila ovdje.

1159
01:50:02,200 --> 01:50:03,600
Volim to čuti.

1160
01:51:20,030 --> 01:51:24,150
Ujače, sigurno znaš, nećeš me otjerati.

1161
01:51:24,370 --> 01:51:25,810
Ali gledaj, budalo.

1162
01:51:26,990 --> 01:51:32,970
Neću vas dugo gnjaviti, samo što
Oporavit ću se i opet ću moći nastaviti.

1163
01:51:33,210 --> 01:51:35,910
Ne brini, postići ćeš svoj cilj.

1164
01:51:37,630 --> 01:51:40,590
Pa, kako si dospio tamo?

1165
01:51:41,090 --> 01:51:42,130
Pobjegao sam od njih.

1166
01:51:44,110 --> 01:51:45,670
Bilo je to užasno putovanje.

1167
01:51:46,370 --> 01:51:47,510
sve ću ti reći.

1168
01:51:48,200 --> 01:51:53,600
Ali sada me pusti da spavam, znaš, kao unutra
Bakina djevojčica.

1169
01:51:54,080 --> 01:51:55,780
Tada sam toliko željela.

1170
01:51:56,340 --> 01:51:58,160
Jeste li u bakinom svijetu?

1171
01:52:01,820 --> 01:52:02,960
Pa hajde.

1172
01:52:18,259 --> 01:52:19,280
Helen.

1173
01:52:20,100 --> 01:52:21,120
Helen.

1174
01:52:25,600 --> 01:52:29,800
dijete moje drago. Ali, ali dušo.

1175
01:52:30,140 --> 01:52:31,700
pozdravljam te.

1176
01:52:33,380 --> 01:52:36,220
Ovo je lijep sastanak. Helen.

1177
01:52:36,820 --> 01:52:39,200
Znao sam da ćeš se vratiti.

1178
01:52:40,900 --> 01:52:42,960
Ne ljutite se na mene.

1179
01:52:43,660 --> 01:52:45,640
Oprostio si mi.

1180
01:52:46,440 --> 01:52:48,420
Vi djeco morate mi oprostiti.

1181
01:52:49,260 --> 01:52:52,720
Ostavio sam te na cjedilu u ovom paklu
nevolja.

1182
01:52:54,060 --> 01:52:59,880
Prošli smo težak ispit, ali jesmo
jači nego prije. Sada odvojeni jedno od drugog

1183
01:52:59,880 --> 01:53:03,600
nećemo se razdvajati. Kamo idemo, dušo?
Gdje god smo potrebni.

1184
01:53:04,180 --> 01:53:06,420
Pomoći ćemo bratu Ostréu.

1185
01:53:07,960 --> 01:53:10,120
Pogledajte samo koliko smo donijeli
knjige.

1186
01:53:11,220 --> 01:53:12,520
Narod ih je gladan.

1187
01:53:13,560 --> 01:53:15,100
Čezne za knjigama…

1188
01:53:15,450 --> 01:53:21,510
U kojoj je spoznaja istine. U potrazi za svjetlom
koji će ga izvući iz ovoga

1189
01:53:21,510 --> 01:53:28,050
užasno mračno. Ali nije dovoljno samo čitati
mahnito blebećući

1190
01:53:28,050 --> 01:53:31,970
i čekati da ropstvo prestane samo od sebe.

1191
01:53:32,910 --> 01:53:39,610
Moramo ići među ljude, uzburkati ih i
zapaliti plamen u njemu

1192
01:53:39,610 --> 01:53:42,410
husitske borbe protiv gospodara.

1193
01:53:43,440 --> 01:53:47,720
Neka djeca kuju kose i mlatilice.

1194
01:53:52,240 --> 01:53:54,460
Ne paničarite neprijatelji.

1195
01:53:55,260 --> 01:53:58,940
I ne gledajte na količinu.